1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
O VIAJANTE DE NEGÓCIOS
DEVE TRAZER

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,887
SÓ O QUE CABE
EM UMA BOLSA DE MÃO.

5
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
VERIFICANDO SUA BAGAGEM
ESTÁ PEDINDO PROBLEMAS.

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
ADICIONE VÁRIOS PACOTES DE TAMANHO DE VIAGEM
DE DETERGENTE

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,365
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI CAIR
NAS MÃOS

8
00:01:14,575 --> 00:01:15,867
DE LAVANDERIAS NÃO FAMILIARES.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,786
HÁ MUITO POUCAS NECESSIDADES
NESTE MUNDO

10
00:01:18,996 --> 00:01:22,206
O QUE NÃO VEM
EM PACOTES DE TAMANHO DE VIAGEM.

11
00:01:28,047 --> 00:01:29,797
UM TERNO É BASTANTE

12
00:01:30,007 --> 00:01:33,301
SE VOCÊ LEVAR TAMANHO DE VIAGEM
PACOTES DE REMOVEDOR DE MANCHAS.

13
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
O TERNO DEVE SER
CINZA MÉDIO.

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,306
CINZA NÃO SÓ
ESCONDE A SUJEIRA,

15
00:01:38,474 --> 00:01:41,392
MAS É ÚTIL
PARA FUNERAIS SÚBITOS.

16
00:01:47,941 --> 00:01:51,819
SEMPRE TRAGA UM LIVRO COMO
PROTEÇÃO CONTRA ESTRANHOS.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,821
AS REVISTAS NÃO DURAM,

18
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
E JORNAIS
DE OUTRO LUGAR LEMBRE VOCÊ

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
VOCÊ NÃO PERTENCE.

20
00:01:58,494 --> 00:02:01,079
MAS NÃO TOME
MAIS DE UM LIVRO.

21
00:02:01,288 --> 00:02:02,330
É UM ERRO COMUM

22
00:02:02,539 --> 00:02:05,833
SUPERESTIMAR
SEU POTENCIAL TEMPO LIVRE

23
00:02:06,043 --> 00:02:07,585
E consequentemente, OVERPACK.

24
00:02:07,795 --> 00:02:10,963
NAS VIAGENS,
COMO NA MAIOR PARTE DA VIDA,

25
00:02:11,173 --> 00:02:13,925
MENOS É INVARIÁVEL MAIS.

26
00:02:16,095 --> 00:02:17,970
E O MAIS IMPORTANTE,

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,474
NUNCA LEVE NADA
NA SUA VIAGEM

28
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
TÃO VALIOSO OU CARO

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,978
ISSO É PERDA...

30
00:02:26,188 --> 00:02:28,564
VAI TE DEVASTAR.

31
00:02:48,627 --> 00:02:50,503
Sinto muito
Estou tão gordo.

32
00:02:50,712 --> 00:02:52,588
NOME É LUCAS LOOMIS.

33
00:02:55,634 --> 00:02:57,510
MACON LEARY.

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
VOCÊ É UM HOMEM DE BALTIMORE?

35
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
SIM.

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,515
EU TAMBÉM.

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,017
MAIOR CIDADE
NA TERRA.

38
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
UM DESSES LUGARES

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,021
NÃO É REALMENTE
SUFICIENTE PARA MIM.

40
00:03:09,231 --> 00:03:12,525
A COISA ESTÚPIDA É,
VIAJO PARA VIVER.

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
DEMONSTRO SOFTWARE
PARA LOJAS DE INFORMÁTICA.

42
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
O QUE VOCÊ FAZ,
SR. LEARY?

43
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
EU ESCREVO
GUIAS DE VIAGEM.

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,535
É ASSIM MESMO?
QUE TIPO?

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
BEM, HU...

46
00:03:24,246 --> 00:03:26,038
GUIAS PARA EMPRESÁRIOS,

47
00:03:26,248 --> 00:03:28,624
PESSOAS COMO VOCÊ,
EU ACHO.

48
00:03:30,169 --> 00:03:32,003
TURISTA ACIDENTAL.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,546
BEM, SIM.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,047
ESTOU CERTO?

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,508
BEM, O QUE
VOCÊ SABE?

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,552
OLHE ISSO.

53
00:03:39,761 --> 00:03:42,054
TERNO CINZA.
APENAS O QUE VOCÊ RECOMENDA.

54
00:03:42,264 --> 00:03:44,056
ADEQUADO
PARA TODAS AS OCASIÕES.

55
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
VER MINHA BAGAGEM?

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,560
CONTINUAR.

57
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
MUDANÇA DE ROUPA INTERIOR.
CAMISA LIMPA.

58
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
PACOTE DE
DETERGENTE EM PÓ.

59
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
Ah, que bom.

60
00:03:53,108 --> 00:03:54,525
VOCÊ É MEU HERÓI.

61
00:03:54,735 --> 00:03:57,570
VOCÊ MELHOROU
MINHAS VIAGENS 100%.

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
DIGO À MINHA ESPOSA,

63
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
"VAI COM
O TURISTA ACIDENTAL

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,076
É COMO IR
EM UM CASULO."

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,579
ISSO É MUITO BOM
PARA OUVIR.

66
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
VOEI PARA OREGON

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,083
E mal sabia
SAÍ DE BALTIMORE.

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,793
EXCELENTE.

69
00:04:13,003 --> 00:04:16,589
Vejo que você tem seu livro
PARA PROTEÇÃO LÁ.

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
HA HA HA!

71
00:04:19,718 --> 00:04:22,678
NÃO FUNCIONOU COMIGO,
EMBORA, FOI?

72
00:04:25,224 --> 00:04:26,682
UH-UH.

73
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
Olá, SARA.

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Olá, MACON.

75
00:05:00,050 --> 00:05:02,927
VOCÊ FEZ UM BOM TEMPO
VINDO DO AEROPORTO.

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
NA VERDADE CHEGAMOS CEDO,
MESMO COM A TEMPESTADE.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
Fiz um chá para você.

78
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ, SARA.

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,440
ENTÃO, COMO FOI ATLANTA?

80
00:05:16,650 --> 00:05:18,442
SOBRE O MESMO...

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,444
ESTRADA DO PÊSSEGO,
CENTRO PEACHTREE,

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,446
HIDRANTE DE INCÊNDIO PEACHTREE.

83
00:05:22,656 --> 00:05:23,948
VENHA AQUI.

84
00:05:25,742 --> 00:05:26,993
Olá, EDWARD.

85
00:05:27,202 --> 00:05:28,995
AQUI ESTÁ UM MENINO.

86
00:05:29,204 --> 00:05:31,080
COMO ESTÃO SEUS ORELHOS?

87
00:05:32,124 --> 00:05:33,958
OK.

88
00:05:34,167 --> 00:05:36,794
ACHO QUE ELE AINDA ESPERA
ETHAN PARA VOLTAR PARA CASA,

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,713
MESMO DEPOIS DE UM ANO.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,385
MACON?

91
00:05:46,430 --> 00:05:47,888
MACON.

92
00:05:49,433 --> 00:05:52,310
VOCÊ SABE
EU TE AMO...

93
00:05:52,519 --> 00:05:55,396
MAS NÃO POSSO VIVER
MAIS COM VOCÊ.

94
00:05:58,442 --> 00:06:00,318
O QUE?

95
00:06:00,527 --> 00:06:02,403
O QUE VOCÊ DISSE?

96
00:06:04,448 --> 00:06:06,407
QUERO O DIVÓRCIO,
MACON.

97
00:06:07,951 --> 00:06:10,411
ALUGUEI
UM APARTAMENTO NO CENTRO.

98
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
QUERIDA, OUÇA.
FOI UM ANO DIFÍCIL.

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
PASSÁMOS POR UM MOMENTO DIFÍCIL.

100
00:06:18,754 --> 00:06:21,339
PESSOAS QUE PERDEM UM FILHO
Muitas vezes se sente assim.

101
00:06:21,548 --> 00:06:23,841
TODO MUNDO DIZ QUE É TERRÍVEL
TENSÃO NO CASAMENTO,

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,260
MAS NÃO TEM
PARA NOS SEPARAR.

103
00:06:27,971 --> 00:06:30,681
OUÇA,
ESTOU PENSANDO.

104
00:06:30,891 --> 00:06:32,767
VOCÊ JÁ PENSOU
PODEMOS TER OUTRO BEBÊ?

105
00:06:32,976 --> 00:06:33,893
Ah, MACON.

106
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
EU SEI QUE NÃO PODEMOS
SUBSTITUA ETHAN.

107
00:06:35,896 --> 00:06:38,606
NÃO. DESCULPE.
NUNCA FUNCIONARIA.

108
00:06:40,984 --> 00:06:42,860
TUDO BEM.
ESQUEÇA ISSO.

109
00:06:43,070 --> 00:06:46,447
FOI UMA IDEIA LOUCA.
UMA NOÇÃO LOUCA, MAS...

110
00:06:48,492 --> 00:06:51,452
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
PODEMOS COMEÇAR.

111
00:06:53,497 --> 00:06:55,373
MACON, DESDE JÁ
ETHAN MORREU,

112
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
TIVE QUE ADMITIR

113
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
QUE AS PESSOAS
SÃO BASICAMENTE RUIM.

114
00:06:59,586 --> 00:07:02,588
MAL, MACON.
SÃO TÃO MAL

115
00:07:02,798 --> 00:07:03,881
ELES TOMARIAM
UM MENINO DE 12 ANOS

116
00:07:04,091 --> 00:07:05,049
E ATIRE ELE
ATRAVÉS DO CRÂNIO

117
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
SEM MOTIVO.

118
00:07:07,094 --> 00:07:09,887
HÁ TEMPOS
NÃO TENHO CERTEZA...

119
00:07:10,097 --> 00:07:11,889
EU NÃO TENHO CERTEZA

120
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
EU PODERIA VIVER NISSO
MAIS UM TIPO DE MUNDO.

121
00:07:17,521 --> 00:07:20,398
É VERDADE O QUE VOCÊ DIZ
SOBRE SERES HUMANOS.

122
00:07:20,607 --> 00:07:22,233
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA ARGUMENTAR.

123
00:07:22,442 --> 00:07:23,901
MAS ME DIGA ISSO,
SARA,

124
00:07:24,111 --> 00:07:25,403
POR QUE ISSO
FAZ VOCÊ ME DEIXAR?

125
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
PORQUE EU TE CONHECI
NÃO TENTARIA DISCUTIR.

126
00:07:28,198 --> 00:07:30,991
VOCÊ ACREDITOU O TEMPO TODO
ELES ERAM MAL.

127
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
ESTE ANO PASSADO INTEIRO

128
00:07:33,620 --> 00:07:35,913
EU ME SENTI
Afastando-se das pessoas,

129
00:07:36,123 --> 00:07:37,915
ASSIM COMO VOCÊ FAZ,
MACON.

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,418
EU ME SENTI
TORNANDO-SE LEERY.

131
00:07:40,627 --> 00:07:43,421
HÁ DESASTRES PIOR
DO QUE ISSO, EU ACHO.

132
00:07:43,630 --> 00:07:45,172
NÃO PARA MIM.

133
00:07:45,382 --> 00:07:47,925
Macon, eu sei
VOCÊ AMAVA ETHAN,

134
00:07:48,135 --> 00:07:50,428
E EU SEI
Você lamenta por ele,

135
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
MAS HÁ
ALGO TÃO...

136
00:07:52,639 --> 00:07:54,432
COMO VOCÊ CHAMA?

137
00:07:54,641 --> 00:07:58,102
MUFFED SOBRE O CAMINHO
VOCÊ EXPERIMENTA COISAS,

138
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
É COMO SE
VOCÊ ESTAVA TENTANDO

139
00:07:59,354 --> 00:08:00,438
PARA DESLIZAR PELA VIDA
INALTERADO.

140
00:08:00,647 --> 00:08:03,441
SARA,
NÃO ESTOU ABAFADO.

141
00:08:03,650 --> 00:08:05,776
EU SUPORTO.
ESTOU MANTENDO-SE FIRME.

142
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
EU SEI QUE VOCÊ PENSA ISSO,

143
00:08:08,572 --> 00:08:11,157
MAS EU ACHO
VOCÊ ESTÁ SE ENGANANDO.

144
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
NÃO É POR ACASO VOCÊ
ESCREVA ESSES LIVROS BOBOS

145
00:08:14,077 --> 00:08:15,286
CONTAR ÀS PESSOAS
COMO FAZER VIAGENS

146
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
SEM SALTO
PARA QUE ELES POSSAM VIAJAR

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
PARA O MAIS MARAVILHOSO,
LUGARES EXÓTICOS

148
00:08:18,999 --> 00:08:19,790
NO MUNDO

149
00:08:20,000 --> 00:08:20,958
E NUNCA SERÁ
TOCADO POR ELES,

150
00:08:21,168 --> 00:08:22,877
NUNCA SINTA
ELES SAÍRAM DE CASA.

151
00:08:23,086 --> 00:08:25,880
AQUELA POLTRONA DE VIAGEM
NÃO É APENAS SEU LOGOTIPO.

152
00:08:26,089 --> 00:08:27,381
É VOCÊ.

153
00:08:27,591 --> 00:08:29,467
NÃO, NÃO É.
NÃO É.

154
00:08:32,762 --> 00:08:35,514
QUANDO ETHAN ESTAVA EM
ESTA CASA CONOSCO,

155
00:08:35,724 --> 00:08:36,849
Estávamos bem.

156
00:08:37,058 --> 00:08:39,351
SE HOUVE
UMA DISTÂNCIA ENTRE NÓS,

157
00:08:39,561 --> 00:08:42,855
NÃO IMPORTA.
TÍnhamos ETHAN EM COMUM.

158
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
MAS QUANDO O PERDEMOS,
EU PRECISAVA DE VOCÊ.

159
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
EU PRECISAVA DE VOCÊ
PARA ME CONFORTAR.

160
00:08:49,905 --> 00:08:51,322
EU PRECISAVA QUE VOCÊ SEJA
O TIPO DE PESSOA

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
VOCÊ NUNCA FOI,

162
00:08:53,408 --> 00:08:55,534
E ISSO NEM É
É JUSTO PERGUNTAR DE VOCÊ.

163
00:08:55,744 --> 00:08:58,120
É POR ISSO QUE TENHO QUE IR.

164
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
SARAH--

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Não lute contra isso, Macon.

166
00:09:03,752 --> 00:09:06,545
NÃO SEI QUANTO
FORÇA EU TENHO.

167
00:09:06,755 --> 00:09:08,839
Eu NUNCA ESTOU
VAI RECUPERAR

168
00:09:09,049 --> 00:09:11,550
DA MORTE DE ETHAN.
EU NÃO ESPERO.

169
00:09:11,760 --> 00:09:15,054
HÁ UMA CHANCE DE EU PODER
FAÇA UMA VIDA DE QUALQUER MANEIRA.

170
00:09:15,263 --> 00:09:19,058
MAS MINHA ÚNICA ESPERANÇA
É SAIR DAQUI,

171
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
LONGE DE VOCÊ.

172
00:09:23,230 --> 00:09:25,481
DEIXE-ME IR.

173
00:10:08,775 --> 00:10:10,901
NO SUDESTE,
ELES DIZEM

174
00:10:11,111 --> 00:10:12,736
ISSO SE VOCÊ QUISER
PARA IR PARA O CÉU,

175
00:10:12,946 --> 00:10:16,407
VOCÊ TEM QUE
MUDE DE PLANOS EM ATLANTA.

176
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
O AEROPORTO DE ATLANTA

177
00:10:19,202 --> 00:10:22,580
DEVE TER 10 MILHAS
DOS CORREDORES.

178
00:10:31,715 --> 00:10:34,008
VEM OU VÁ, EDWARD,

179
00:10:34,217 --> 00:10:36,594
MAS FAÇA
SUA MENTE.

180
00:10:41,141 --> 00:10:42,600
Ah.

181
00:10:46,146 --> 00:10:48,772
EU POSSO PASSAR E PEGAR
O TAPETE NO SÁBADO,

182
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
SE ISSO FOR CONVENIENTE.

183
00:10:50,817 --> 00:10:55,029
BEM, DEIXO PARA A INGLATERRA
AMANHÃ À TARDE.

184
00:10:55,238 --> 00:10:58,032
TALVEZ EU POSSA
TRAGA O TAPETE.

185
00:10:58,241 --> 00:11:01,118
OU EU PODERIA ENTRAR
NO SÁBADO.

186
00:11:04,164 --> 00:11:06,707
EU DEVERIA TER ACORDADO
PARA ENSINAR NA ESCOLA DE VERÃO

187
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
OU ALGO.

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,045
Eu abro meus olhos
DE MANHÃ,

189
00:11:11,254 --> 00:11:14,131
E eu acho,
POR QUE SE PREOCUPAR EM SE LEVANTAR?

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,052
POR QUE COMER?

191
00:11:18,261 --> 00:11:20,137
POR QUE RESPIRAR?

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
EU TAMBÉM, QUERIDA.

193
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
SENHOR. LEARY, VEM
COMIGO, POR FAVOR,

194
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
PARA IDENTIFICAR O CORPO.

195
00:12:22,242 --> 00:12:24,702
SIM, ESSE É MEU FILHO.

196
00:12:33,420 --> 00:12:35,629
Então eu acho que vou
VENHA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA,

197
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
SE ESTÁ TUDO BEM.

198
00:13:21,384 --> 00:13:22,468
Ah, desculpe.

199
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
VAMOS, EDWARD!

200
00:13:27,974 --> 00:13:29,850
NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR!

201
00:13:34,397 --> 00:13:35,439
OLÁ.

202
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
VOCÊ EMBORA CÃES?

203
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
CLARO.

204
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
QUERO EMBARCAR
EDWARD AQUI.

205
00:13:40,987 --> 00:13:42,696
VOCÊ TEM
UMA RESERVA?

206
00:13:42,906 --> 00:13:43,489
UMA RESERVA? NÃO.

207
00:13:43,698 --> 00:13:44,531
A MAIORIA DAS PESSOAS RESERVA.

208
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
Você não poderia
FAZER UMA EXCEÇÃO?

209
00:13:46,242 --> 00:13:48,035
ACABEI DE CHEGAR DO LUGAR
NÓS USAMOS NO PASSADO,

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,537
E DE REPENTE ELES ME DIZEM
ELES NÃO PODEM MAIS LEVÁ-LO,

211
00:13:50,747 --> 00:13:53,040
QUE ELE MORDEU ALGUÉM
ÚLTIMA VEZ.

212
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
EDWARD,
VOCÊ MORDE?

213
00:13:55,084 --> 00:13:57,711
COMO VOCÊ PODE FAZER
TAL COISA?

214
00:13:57,921 --> 00:13:59,505
ESTOU PRESTES A PEGAR UM AVIÃO.
ESTOU SAIR POR UMA SEMANA

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,048
E EU NÃO TENHO ALMA
PARA CUIDAR DELE.

216
00:14:01,257 --> 00:14:02,549
ESTOU DESESPERADO,
EU TE DIGO.

217
00:14:02,759 --> 00:14:05,385
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO
CASA COM SUA ESPOSA?

218
00:14:05,595 --> 00:14:06,553
NÃO.

219
00:14:06,763 --> 00:14:08,055
VOCÊ NÃO É CASADO?

220
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
BEM, EU SOU,
MAS ELA ESTÁ VIVENDO EM OUTRO LUGAR.

221
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
ELES NÃO PERMITEM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

222
00:14:11,935 --> 00:14:13,560
OH.

223
00:14:13,770 --> 00:14:15,562
SOU DIVÓRCULA
EU MESMO.

224
00:14:15,772 --> 00:14:18,065
EU SEI O QUE VOCÊ É
PASSANDO.

225
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Então você vai mantê-lo?

226
00:14:20,527 --> 00:14:23,904
EU ACHO,
SE VOCÊ ESTÁ DESESPERADO.

227
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
PREENCHA ISSO.

228
00:14:25,532 --> 00:14:27,074
SEU NOME E ENDEREÇO,
E QUANDO VOCÊ VOLTARÁ.

229
00:14:27,283 --> 00:14:28,992
NÃO ESQUEÇA DE COLOCAR
QUANDO VOCÊ VOLTARÁ.

230
00:14:32,205 --> 00:14:35,082
PROVAVELMENTE TE VEREI
NOVAMENTE QUANDO VOCÊ O PEGUE.

231
00:14:35,291 --> 00:14:38,168
QUERO DIZER, SE VOCÊ COLOCAR O TEMPO
DO DIA PARA TE ESPERAR.

232
00:14:38,378 --> 00:14:40,087
MEU NOME É MURIEL.

233
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
ESTE LUGAR ESTÁ ABERTO
NOITES?

234
00:14:42,298 --> 00:14:43,423
TODAS AS NOITES
MAS DOMINGOS, ATÉ 8:00.

235
00:14:43,633 --> 00:14:44,508
Ah, que bom.

236
00:14:47,220 --> 00:14:49,179
MURIEL PRICHETT.

237
00:14:57,522 --> 00:15:01,275
EM LONDRES, INGLATERRA,
RECOMENDO O SUBTERRÂNEO

238
00:15:01,484 --> 00:15:04,778
PARA TODOS
EXCETO AQUELES QUE MEDAM DE ALTURA.

239
00:15:04,988 --> 00:15:06,864
E MESMO PARA ELES,

240
00:15:07,073 --> 00:15:10,450
SE EVITAM
AS SEGUINTES ESTAÇÕES.

241
00:15:13,496 --> 00:15:18,292
É MISTIFICANTE POR QUE TODOS OS HOTÉIS
EM TODO O MUNDO

242
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
ESCOLHA SOMENTE
OS TECIDOS MAIS ABRASIVOS

243
00:15:22,088 --> 00:15:24,047
PARA SUAS COLCHAS.

244
00:15:27,510 --> 00:15:30,387
LONDRES ESTÁ ENTRE
OS MELHORES DESTINOS ESTRANGEIROS

245
00:15:30,597 --> 00:15:33,974
NA CATEGORIA IMPORTANTE
DO ENCANAMENTO DO HOTEL.

246
00:15:50,033 --> 00:15:52,409
OS BRITÂNICOS TÊM
SÓ SUCESSO MISTURADO

247
00:15:52,619 --> 00:15:54,119
NA APROXIMAÇÃO
CULINÁRIA AMERICANA,

248
00:15:54,287 --> 00:15:56,788
MAS O VIAJANTE DE NEGÓCIOS
COM PERSISTÊNCIA

249
00:15:56,998 --> 00:16:00,292
SERÁ CAPAZ DE LOCALIZAR
UMA REFEIÇÃO EM LONDRES

250
00:16:00,501 --> 00:16:03,378
NÃO É MUITO DIFERENTE
DE UMA REFEIÇÃO EM CLEVELAND.

251
00:16:09,427 --> 00:16:11,303
AÍ ESTÁ VOCÊ, GUV'NOR.

252
00:16:11,512 --> 00:16:14,389
APENAS COMO VENDIDO
NO ESTÁDIO YANKEE.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,893
TENHA UM BOM DIA, hein?

254
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
POSSO AJUDAR?

255
00:16:43,336 --> 00:16:45,379
ESTOU AQUI PELO MEU CÃO.

256
00:16:45,588 --> 00:16:46,630
SEU SOBRENOME?

257
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
LEARY.

258
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
OH. SÓ UM MINUTO.

259
00:17:03,189 --> 00:17:05,148
OLÁ.
COMO FOI SUA VIAGEM?

260
00:17:07,527 --> 00:17:09,403
AH, FOI, UH...

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,905
ONDE ESTÁ EDWARD?
ELE ESTÁ BEM?

262
00:17:12,115 --> 00:17:13,407
CERTO QUE ELE ESTÁ BEM.

263
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
ACABAMOS DE ENTRAR
COMO UMA CASA EM FOGO.

264
00:17:15,618 --> 00:17:16,493
PARECE QUE ELE LEVOU UM BRILHO
PARA MIM.

265
00:17:16,703 --> 00:17:17,661
NÃO POSSO DIZER POR QUE.

266
00:17:17,870 --> 00:17:21,164
ISSO É MARAVILHOSO.
ENTÃO, HU...

267
00:17:23,376 --> 00:17:24,751
EU PODERIA TER ELE
VOLTA, POR FAVOR?

268
00:17:24,961 --> 00:17:26,753
CAROLINE O TRARÁ.

269
00:17:28,297 --> 00:17:30,048
TALVEZ EU POSSA PAGAR.

270
00:17:30,258 --> 00:17:31,133
SIM.

271
00:17:33,386 --> 00:17:36,847
SERÁ $ 42.

272
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
ASSINATURA E TELEFONE.

273
00:17:59,245 --> 00:18:01,621
EU NÃO SEI
SE EU MENCIONEI ANTES

274
00:18:01,831 --> 00:18:03,457
QUE ASSIM ACONTECE
EU TREINO CÃES.

275
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
ESTÁ CERTO?

276
00:18:05,585 --> 00:18:07,627
ESSE É O SEU TELEFONE DE CASA
OU SEU NEGÓCIO?

277
00:18:07,795 --> 00:18:10,797
AMBOS. POR QUE? O QUE
DIFERENÇA FAZ?

278
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
Eu estava apenas me perguntando.

279
00:18:13,176 --> 00:18:15,135
MINHA ESPECIALIDADE
SÃO CÃES QUE MORDEM.

280
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
ESPECIALIDADE.

281
00:18:16,512 --> 00:18:18,805
WEBSTER PREFERE
"ESPECIALIDADE."

282
00:18:19,015 --> 00:18:21,308
ISSO DEVE SER
UM TRABALHO PERIGOSO.

283
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
NÃO PARA MIM.

284
00:18:22,769 --> 00:18:25,312
EU POSSO LIDAR COM QUALQUER COISA--
MORDIDORES, BARKERS,

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
CÃES QUE NÃO
FOI TRATADO BEM--

286
00:18:27,523 --> 00:18:28,315
Olá, EDWARD.

287
00:18:28,524 --> 00:18:29,316
MESMO PERSONALIDADE DIVIDIDA.

288
00:18:29,484 --> 00:18:30,609
PERSONALIDADE DIVIDIDA?

289
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
ONDE SEU CÃO
É, tipo, legal com você

290
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
MAS MATA TODOS OS OUTROS.

291
00:18:33,654 --> 00:18:35,155
NÃO QUE EDWARD IRIA ME MORDER,
É CLARO.

292
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
ELE SE APAIXONOU POR MIM,
COMO ACHO QUE ESTAVA LHE DIZENDO.

293
00:18:36,991 --> 00:18:38,408
BEM, ESTOU FELIZ
PARA OUVIR.

294
00:18:38,618 --> 00:18:40,494
MAS EU PODERIA TREINÁ-LO EM NENHUM MOMENTO
NÃO MORDER OUTRAS PESSOAS.

295
00:18:40,703 --> 00:18:41,828
VOCÊ PENSA NISSO
E ME LIGUE.

296
00:18:42,038 --> 00:18:43,497
MURIEL. LEMBRAR?

297
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
MURIEL PRICHETT.
DEIXE-ME DAR-LHE MEU CARTÃO.

298
00:18:48,628 --> 00:18:50,670
BEM, EU AGUENTAREI
ISSO EM MENTE.

299
00:18:50,880 --> 00:18:51,963
MUITO OBRIGADO.

300
00:18:52,173 --> 00:18:54,257
OU APENAS LIGUE SEM MOTIVO.
LIGUE E FALE.

301
00:18:54,467 --> 00:18:56,009
FALAR?
CLARO.

302
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
FALE SOBRE EDWARD,
SEUS PROBLEMAS.

303
00:18:58,721 --> 00:19:00,430
FALE SOBRE QUALQUER COISA.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,307
PEGUE O TELEFONE
E SÓ FALAR.

305
00:19:02,517 --> 00:19:04,434
VOCÊ NUNCA
TÊM O desejo de fazer isso?

306
00:19:05,812 --> 00:19:06,770
NA VERDADE.

307
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
SIM?

308
00:20:06,789 --> 00:20:08,582
PAI?

309
00:20:08,791 --> 00:20:10,167
PAI?

310
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
Ethan?

311
00:20:14,714 --> 00:20:16,590
ONDE VOCÊ ESTÁ?

312
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
ESTOU NO ACAMPAMENTO, PAI.

313
00:20:18,801 --> 00:20:21,094
VOCÊ NUNCA VEIO
PARA ME PEGAR.

314
00:20:21,262 --> 00:20:23,597
MAS PENSAMOS
VOCÊ ESTAVA MORTO.

315
00:20:23,806 --> 00:20:25,682
POR QUE
VOCÊ ACHA ISSO?

316
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
ESTAMOS CHEGANDO
PEÇAS DE OURO NOVIDADES,

317
00:20:58,841 --> 00:21:01,635
NOVIDADE CAPA DIAMONTE,
E DOIS ANÉIS LINDOS.

318
00:21:11,771 --> 00:21:13,146
LEARY.

319
00:21:13,356 --> 00:21:14,731
MACON, é MURIEL.

320
00:21:16,776 --> 00:21:18,151
MURIEL?

321
00:21:18,361 --> 00:21:19,653
MURIEL PRICHETT.

322
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
OH. SIM?

323
00:21:21,155 --> 00:21:22,322
DO VETERINÁRIO,

324
00:21:22,531 --> 00:21:23,823
QUEM SE DOU TÃO BEM
COM SEU CÃO.

325
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
Ah, certo.

326
00:21:26,953 --> 00:21:28,745
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
COMO EDWARD ERA.

327
00:21:30,790 --> 00:21:32,791
PARECE TUDO BEM
PARA MIM.

328
00:21:32,959 --> 00:21:34,292
SEM PROBLEMAS?

329
00:21:34,502 --> 00:21:36,586
BEM, ELE ESTÁ DESENVOLVIDO
ESTE NOVO SINTOMA.

330
00:21:36,796 --> 00:21:38,505
ELE FICA IRRITADO
QUANDO SAIR DE CASA.

331
00:21:38,714 --> 00:21:41,800
ELE COMEÇA A LADIR
E MOSTRANDO OS DENTES.

332
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
ELE DEVE SER TREINADO.

333
00:21:43,719 --> 00:21:44,844
DIGA O QUE.

334
00:21:45,054 --> 00:21:47,931
TALVEZ EU PUDESSE IR
AO REDOR E DISCUTIR.

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
BEM, EU NÃO
PENSE REALMENTE--

336
00:21:49,558 --> 00:21:50,684
OU VOCÊ PODE VIR
PARA MEU LUGAR.

337
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
Eu prepararia o jantar para você.

338
00:21:53,938 --> 00:21:55,230
MACON,
O QUE VOCÊ DIZ?

339
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
ACHO QUE POR AGORA VOU SÓ
TENTE GERENCIAR SOZINHO.

340
00:22:00,903 --> 00:22:02,821
EU POSSO ENTENDER ISSO.

341
00:22:02,989 --> 00:22:05,824
ACREDITE EM MIM, EU FUI
ATRAVÉS DESSE ESTÁGIO,

342
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
ENTÃO O QUE FAÇO É,

343
00:22:07,994 --> 00:22:09,202
EU ESPERO POR VOCÊ
PARA ENTRAR EM CONTATO.

344
00:22:09,412 --> 00:22:12,539
SIM.
ISSO SERIA BOM.

345
00:22:12,748 --> 00:22:13,873
ADEUS.

346
00:22:14,083 --> 00:22:14,958
EU NÃO QUERO
SER INTENSIVO--

347
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
ISTO É
CAVALO DE BALANÇO DE PORCELANA

348
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
E UMA CAIXA DE MÚSICA.

349
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
ISTO É
PORCELANA FEITA À MÃO.

350
00:22:28,764 --> 00:22:31,349
PINTADO À MÃO E LINDO.
9 POLEGADAS DE ALTA.

351
00:22:31,559 --> 00:22:33,560
$ 59, MUITO BAIXO ...

352
00:22:44,572 --> 00:22:45,572
SE VOCÊ QUISER
PARA DESCER, VEM.

353
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Caso contrário, vá embora.

354
00:22:46,949 --> 00:22:48,158
MAS PARE
ESSE lamento lamentável!

355
00:22:48,367 --> 00:22:50,285
ESTE PORÃO
NÃO ESTÁ ASSOMBRADO!

356
00:22:57,001 --> 00:22:58,960
ISSO DEVERIA FAZER BEM.

357
00:23:24,862 --> 00:23:26,321
ÂNIMO-SE.

358
00:23:32,870 --> 00:23:34,537
É ISSO, EDWARD!

359
00:23:36,582 --> 00:23:40,126
Não desista, Eduardo.
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

360
00:23:40,336 --> 00:23:41,127
VAMOS.

361
00:23:45,091 --> 00:23:46,049
UAU!

362
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
OH.

363
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
HÁ ALGO
ELEMENTALMENTE CONFORTÁVEL

364
00:24:25,548 --> 00:24:27,340
PARA O VIAJANTE DE NEGÓCIOS

365
00:24:27,550 --> 00:24:29,843
SOBRE ESSE MOMENTO
QUANDO SEU VÔO

366
00:24:30,052 --> 00:24:32,846
TOCA MAIS UMA VEZ
NO SEU PRÓPRIO AEROPORTO.

367
00:24:33,055 --> 00:24:34,848
DEPOIS DE UMA VIAGEM EXIGENTE,

368
00:24:35,057 --> 00:24:36,850
MESMO O MAIS
TERMINAL IMPESSOAL

369
00:24:37,059 --> 00:24:39,936
PODE PARECER TÃO ACOLHEDOR
COMO CASA ANCESTRAL.

370
00:24:46,986 --> 00:24:50,363
NÃO ACHO QUE MAIS NINGUÉM
TEM ALGUMA IDEIA DE ONDE ESTOU,

371
00:24:50,573 --> 00:24:53,491
QUE EU VIM AQUI
PARA FICAR COM VOCÊ POR UM TEMPO.

372
00:24:53,701 --> 00:24:54,784
ISSO IMPORTA?

373
00:24:54,994 --> 00:24:56,161
VOCÊ PENSA
VOCÊ DEVERIA CONTAR A SARAH?

374
00:24:56,370 --> 00:24:57,454
É BOM SER ASSIM...

375
00:24:59,582 --> 00:25:00,832
DESCONECTADO.

376
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
EU DESEJO QUE AS COISAS POSSAM
FIQUE ASSIM POR UM TEMPO.

377
00:25:02,585 --> 00:25:04,502
POR QUE ELES NÃO PODEM?

378
00:25:04,712 --> 00:25:07,714
BEM, VOCÊ SABE,
ALGUÉM VAI LIGAR AQUI,

379
00:25:07,923 --> 00:25:09,382
SARAH OU ALGUÉM.

380
00:25:09,592 --> 00:25:11,551
TALVEZ PODEMOS SÓ
NÃO ATENDE O TELEFONE.

381
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
BEM, SERÁ
Continue tocando.

382
00:25:13,095 --> 00:25:13,887
POR QUE NÃO?

383
00:25:14,096 --> 00:25:16,389
NÃO RESPONDE NUNCA?

384
00:25:16,557 --> 00:25:17,849
A maioria dos que me ligam
SÃO VIZINHOS.

385
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
ELES VÃO APARECER
PESSOALMENTE

386
00:25:19,101 --> 00:25:20,185
SE NÃO
OBTENHA UMA RESPOSTA.

387
00:25:20,394 --> 00:25:21,311
EU NÃO VOU
PERDA.

388
00:25:21,520 --> 00:25:23,229
DEIXE TOCAR.

389
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
EU NÃO ME IMPORTO.

390
00:25:32,698 --> 00:25:34,073
VOCÊ FEDE.

391
00:25:34,283 --> 00:25:35,575
HIPODÉRMICO.

392
00:25:47,796 --> 00:25:49,088
VOCÊ É
UM FEDIDO, ROSE.

393
00:25:49,298 --> 00:25:51,090
DESINFETANTE.

394
00:25:51,300 --> 00:25:53,092
VOCÊ CONSEGUIU.

395
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
MÉDICOS
E ENFERMEIROS.

396
00:25:57,806 --> 00:25:59,098
ENFERMEIRA.

397
00:26:01,810 --> 00:26:03,561
AÍ VOCÊ VAI!

398
00:26:03,771 --> 00:26:04,938
BAIXO, CÃO!

399
00:26:06,315 --> 00:26:07,357
MACON!

400
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
AJUDA!

401
00:26:10,152 --> 00:26:11,778
DESLIGUE-O,
Droga!

402
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
EDWARD!

403
00:26:13,656 --> 00:26:15,949
DESLIGUE SEU CÃO!

404
00:26:16,158 --> 00:26:18,535
EDWARD, PARE COM ISSO!
QUE É AQUELE?

405
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
ISTO É
SEU EMPREGADOR, MACON.

406
00:26:20,746 --> 00:26:22,038
JULIANO?

407
00:26:22,248 --> 00:26:24,040
VENHA AQUI, EDWARD.
VAMOS.

408
00:26:24,250 --> 00:26:26,042
VAMOS. VENHA AQUI.

409
00:26:26,252 --> 00:26:27,544
VAMOS.

410
00:26:27,753 --> 00:26:29,629
VENHA AQUI, MENINO.

411
00:26:34,176 --> 00:26:37,136
EU ODEIO MUITO UM HOMEM
COM UM CÃO OBNOXIOSO.

412
00:26:37,346 --> 00:26:39,097
EU NÃO ODEIO
SÓ O CÃO.

413
00:26:39,306 --> 00:26:40,265
EU ODEIO O HOMEM
QUEM É O SEU.

414
00:26:40,474 --> 00:26:41,558
BEM, SINTO MUITO
SOBRE ISSO.

415
00:26:41,767 --> 00:26:42,809
PENSEI QUE ELE ESTAVA DESLIGADO
EM UMA CAMINHADA

416
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
COM MEU IRMÃO PORTER.

417
00:26:44,478 --> 00:26:45,645
O QUE ACONTECEU
PARA SUA PERNA?

418
00:26:45,854 --> 00:26:46,813
Eu quebrei.

419
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
EU POSSO VER ISSO,
MAS COMO?

420
00:26:48,857 --> 00:26:50,817
É TIPO DE
DIFÍCIL DE EXPLICAR.

421
00:26:51,026 --> 00:26:52,944
COMO VOCÊ ME ENCONTROU AQUI?

422
00:26:53,153 --> 00:26:54,445
DO ENDEREÇO DE DEVOLUÇÃO

423
00:26:54,655 --> 00:26:57,574
NOS CAPÍTULOS
VOCÊ ME ENVIOU.

424
00:26:57,783 --> 00:26:59,075
MUITO INTERESSANTE.

425
00:26:59,285 --> 00:27:02,078
VOCÊ PERCEBE
Quão tarde você está correndo

426
00:27:02,288 --> 00:27:03,997
COM ESTE MANUAL?

427
00:27:05,207 --> 00:27:06,165
EDWARD, PARE COM ISSO!

428
00:27:23,142 --> 00:27:25,518
ESTE É UM LUGAR BASTANTE.

429
00:27:25,728 --> 00:27:26,853
ERA
CASA DOS MEUS AVÓS.

430
00:27:27,062 --> 00:27:28,187
EU CRESCI AQUI.

431
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
ONDE ESTÁ SARA?

432
00:27:29,898 --> 00:27:31,691
QUEM?

433
00:27:31,900 --> 00:27:33,192
SUA ESPOSA, MACON.

434
00:27:33,360 --> 00:27:35,778
AH, AH,
ELA E EU SOMOS, UH...

435
00:27:39,658 --> 00:27:43,703
ELA, UH... TEM ISSO...

436
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
APARTAMENTO NO CENTRO.

437
00:27:45,748 --> 00:27:47,707
VOCÊ SE SEPAROU?

438
00:27:47,916 --> 00:27:49,709
SIM.

439
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
JESUS, MACON.

440
00:27:52,921 --> 00:27:54,213
O QUE DEU ERRADO?

441
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
NADA.

442
00:27:56,884 --> 00:27:58,718
ACONTECE
ESTAS COISAS PODEM ACONTECER

443
00:27:58,927 --> 00:28:00,553
PARA NÃO
MOTIVO ESPECÍFICO.

444
00:28:03,265 --> 00:28:04,599
SILÊNCIO, AGORA!

445
00:28:09,021 --> 00:28:11,230
OLÁ.

446
00:28:11,440 --> 00:28:12,815
OLÁ.

447
00:28:13,025 --> 00:28:15,568
JULIANO HEDGE,
ESTA É MINHA IRMÃ ROSE

448
00:28:15,778 --> 00:28:17,654
E MEU OUTRO IRMÃO
CARLOS.

449
00:28:17,863 --> 00:28:18,655
COMO VAI?

450
00:28:18,864 --> 00:28:20,782
AQUI,
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

451
00:28:23,494 --> 00:28:24,702
CARLOS.

452
00:28:24,912 --> 00:28:25,787
COMO VAI?

453
00:28:27,331 --> 00:28:28,915
MACON LEARY
COM UMA IRMÃ

454
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
E IRMÃOS TAMBÉM.

455
00:28:31,418 --> 00:28:32,710
QUEM TERIA
Adivinhou?

456
00:28:32,920 --> 00:28:34,003
AQUELE MACON LEARY
TINHA UMA FAMÍLIA

457
00:28:34,213 --> 00:28:36,422
SÓ NUNCA ENTREI
MINHA MENTE, DE ALGUMA FORMA.

458
00:28:36,632 --> 00:28:38,758
ESTOU AQUI,
JULIANO.

459
00:28:38,967 --> 00:28:42,762
SIM, EU VEJO
UMA SEMELHANÇA FAMILIAR.

460
00:28:42,971 --> 00:28:44,722
VOCÊ É O EDITOR DA MACON!

461
00:28:44,932 --> 00:28:47,433
Fui eu quem te mandou um e-mail
CAPÍTULOS DE MACON.

462
00:28:47,643 --> 00:28:49,060
OH SIM.

463
00:28:49,269 --> 00:28:50,770
BEM, EU DEVO
ENVIE MAIS UM POUCO,

464
00:28:50,979 --> 00:28:53,022
MAS PRIMEIRO TENHO QUE COMPRAR
9x12 ENVELOPES.

465
00:28:53,232 --> 00:28:55,525
TUDO O QUE TE RESTA
É 10 x 13.

466
00:28:55,734 --> 00:28:57,276
É TERRÍVEL QUANDO AS COISAS
NÃO SE ENCAIXE PRECISAMENTE.

467
00:28:57,486 --> 00:28:59,529
ELES PEGAM TUDO
FORA DE ALINHAMENTO.

468
00:28:59,738 --> 00:29:02,407
Ah.

469
00:29:02,616 --> 00:29:05,284
NÃO QUEREMOS
PARA TE MANTER, ROSA.

470
00:29:05,494 --> 00:29:06,786
OH! NÃO.

471
00:29:06,995 --> 00:29:08,871
AQUI,
EU TOMO ISSO.

472
00:29:16,922 --> 00:29:20,800
O MACON LEARY
CRISE DO ENVELOPE 9 x 12.

473
00:29:21,009 --> 00:29:22,802
AH, JULIANO,
DEIXE-O cair.

474
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
DESCULPE.

475
00:29:24,513 --> 00:29:25,805
VOCÊ SABE, MACON,

476
00:29:26,014 --> 00:29:27,890
SE VOCÊ
APENAS ME DEIXE SABER

477
00:29:28,100 --> 00:29:29,308
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
NA SUA VIDA...

478
00:29:29,518 --> 00:29:31,644
EU NÃO TINHA IDEIA.

479
00:29:31,812 --> 00:29:33,146
OLHA, SE VOCÊ
QUERO OUTRO,

480
00:29:33,355 --> 00:29:35,314
EU NÃO SEI,
OUTRO MÊS?

481
00:29:35,524 --> 00:29:36,482
Ah, absurdo.

482
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
O QUE ESTÁ FALTA
ESPOSA OU DUAS, CERTO?

483
00:29:38,360 --> 00:29:39,152
AQUI, DEIXE-ME PEGAR
O QUE EU DIGITEI

484
00:29:39,361 --> 00:29:40,653
E VOCÊ PODE VERIFICAR.

485
00:29:55,544 --> 00:29:57,670
SÓ O QUE PENSEI.
SEU MONSTRO.

486
00:29:57,880 --> 00:30:00,339
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
ESTOU PROCURANDO VOCÊ?

487
00:30:06,305 --> 00:30:07,346
ÓTIMO.

488
00:30:31,497 --> 00:30:33,372
LIGUE
ALGO CÔNICO.

489
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
UH,
TURISTA RELUTANTE.

490
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
E VOCÊ É O CARA
PARA ESCREVER.

491
00:30:38,086 --> 00:30:41,047
MAS EU ODEIO VIAJAR.

492
00:30:41,256 --> 00:30:43,883
EU PENSEI ASSIM.
OS EMPRESÁRIOS TAMBÉM.

493
00:30:44,092 --> 00:30:45,384
QUERO DIZER, ESSAS PESSOAS
PREFERIRIA SER

494
00:30:45,594 --> 00:30:46,886
EM CASA DELES
SALAS DE ESTAR.

495
00:30:47,095 --> 00:30:49,722
ENTÃO VOCÊ SERÁ
AJUDANDO-OS A FINGIR

496
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
ISSO É ISSO
ONDE ELES ESTÃO.

497
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
O QUE VOCÊ ACHA?

498
00:30:55,229 --> 00:30:57,480
SEU LOGOTIPO.

499
00:30:57,689 --> 00:30:58,564
VOCÊ ENTENDE?

500
00:30:58,774 --> 00:31:01,734
ENQUANTO
VIAJANTES DE POLTRONA

501
00:31:01,902 --> 00:31:03,319
SONHO DE IR A LUGARES,

502
00:31:03,529 --> 00:31:06,489
POLTRONAS DE VIAGEM
SONHO DE FICAR PARADO.

503
00:31:14,540 --> 00:31:17,542
DEPOIS DISSO, EU QUERO VOCÊ
PARA COMEÇAR EM NOVA IORQUE

504
00:31:17,751 --> 00:31:18,835
E O NORDESTE NOVAMENTE.

505
00:31:20,546 --> 00:31:22,255
TÃO EM BREVE?

506
00:31:22,464 --> 00:31:24,215
JÁ FOI
TRÊS ANOS, MACON.

507
00:31:25,467 --> 00:31:26,342
OH!

508
00:31:27,386 --> 00:31:30,847
EDWARD! PARE!

509
00:31:35,060 --> 00:31:36,102
AH!

510
00:31:36,311 --> 00:31:39,105
MACON,
ELE TE PEGOU?

511
00:31:39,314 --> 00:31:40,189
AH...

512
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
EU NÃO TERIA
UM CÃO ASSIM.

513
00:31:43,485 --> 00:31:44,277
Eu atiraria nele.

514
00:31:44,486 --> 00:31:45,278
ELE NUNCA FEZ ISSO.

515
00:31:45,487 --> 00:31:46,946
Eu ligaria para a SPCA

516
00:31:47,155 --> 00:31:48,447
OU O DOGCATCHER.

517
00:31:48,615 --> 00:31:51,951
DIGA A ELES QUE VOCÊ O QUER
ACABADO COM.

518
00:31:52,160 --> 00:31:54,453
VAI, JULIANO.

519
00:31:54,663 --> 00:31:55,955
AGUARDE, AGUARDE.

520
00:31:56,164 --> 00:31:58,457
TEMOS UM CASAL
MAIS LIMAS.

521
00:31:58,625 --> 00:31:59,959
SIM, NÓS FAZEMOS.

522
00:32:00,168 --> 00:32:02,044
O QUE NÓS
TEM O PRÓXIMO?

523
00:32:04,089 --> 00:32:06,465
AGORA PRECISO de Sra. OU Ns,

524
00:32:06,675 --> 00:32:07,967
QUALQUER COISA COMEÇA
COM ESSES.

525
00:32:08,176 --> 00:32:09,969
ENTÃO QUE TAL
ESSES MACARRÃO?

526
00:32:10,178 --> 00:32:11,470
"N" PARA MACARRÃO.

527
00:32:11,680 --> 00:32:12,972
"P" PARA MASSA?

528
00:32:13,181 --> 00:32:14,473
"E" PARA
MACARRÃO DE COTOVELO.

529
00:32:14,683 --> 00:32:17,476
VOCÊ PODE TER PASSADO
AQUELES ACIMA ANTES, PORTER.

530
00:32:17,686 --> 00:32:19,562
Ah, ROSA?

531
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
ROSA?

532
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
PARECE QUE É DO EDWARD

533
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
ME DEU UM POUCO
TIPO DE NIP.

534
00:32:26,028 --> 00:32:27,320
Ah, MACON.

535
00:32:27,529 --> 00:32:28,404
COMO ISSO ACONTECEU?

536
00:32:28,614 --> 00:32:29,780
FOI UM ACIDENTE,
ISSO É TUDO.

537
00:32:29,990 --> 00:32:31,324
MAS ACHO QUE PRECISO
UM ANTISSÉPTICO.

538
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
VOCÊ PRECISA
Uma vacina contra o tétano também.

539
00:32:33,118 --> 00:32:34,493
VOCÊ PRECISA
Livre-se desse cachorro.

540
00:32:34,703 --> 00:32:35,995
ELE NÃO SIGNIFICA
QUALQUER DANO.

541
00:32:36,204 --> 00:32:37,413
TIRA SUA MÃO
NO COTOVELO

542
00:32:37,623 --> 00:32:38,748
E ELE NÃO SIGNIFICA NENHUM DANO?!

543
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
VOCÊ DEVE SE LIVRAR DELE,
EU TE DIGO.

544
00:32:41,543 --> 00:32:42,501
BEM, NÃO POSSO.

545
00:32:42,711 --> 00:32:45,254
POR QUE NÃO?

546
00:32:45,464 --> 00:32:50,176
VAMOS, MENINO.
Sim, tudo bem.

547
00:32:54,640 --> 00:32:58,517
Ethan, você acha
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO FORA?

548
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
CERTO.

549
00:33:03,649 --> 00:33:07,443
EU SÓ NÃO CONSIGO ME LIVRAR
DELE, ISSO É TUDO.

550
00:33:13,158 --> 00:33:15,534
MACON, SENTE-SE.

551
00:33:15,744 --> 00:33:18,120
DEIXE-ME VER
O QUE EU TENHO.

552
00:33:22,668 --> 00:33:26,462
BEM, TALVEZ PODEMOS ENVIÁ-LO
PARA A ESCOLA DE OBEDIÊNCIA.

553
00:33:26,672 --> 00:33:30,132
EDWARD, SENTA-SE.

554
00:33:34,805 --> 00:33:38,391
AGORA, VOCÊ TIPO DE
CLUCK SUA LÍNGUA.

555
00:33:42,771 --> 00:33:44,730
ELES SABEM
UM CLUCK SIGNIFICA ELOGIO.

556
00:33:44,940 --> 00:33:46,691
QUANDO EU SEGURO
MINHA MÃO FORA--VEJA--

557
00:33:46,900 --> 00:33:48,317
ISSO SIGNIFICA
ELE TEM QUE FICAR.

558
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
FICAR.

559
00:33:57,202 --> 00:33:59,161
ISSO FOI MUITO BOM.

560
00:34:03,000 --> 00:34:04,166
ELE É SUPOSTO A
USE ISTO A CADA MINUTO

561
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
ATÉ ELE ESTIVER TREINADO.

562
00:34:05,627 --> 00:34:08,045
ASSIM,
VOCÊ PODE ARRANCAR ELE DE VOLTA

563
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
QUANDO ELE FAZ
ALGO ERRADO.

564
00:34:10,257 --> 00:34:11,340
MM-HMM.

565
00:34:15,679 --> 00:34:17,471
AQUI VOCÊ VAI.

566
00:34:19,182 --> 00:34:20,641
FAÇA-O SENTAR.

567
00:34:27,691 --> 00:34:30,234
SENTAR.

568
00:34:30,402 --> 00:34:31,819
cutuque-o.

569
00:34:47,044 --> 00:34:49,003
SSSSST!

570
00:34:51,256 --> 00:34:52,298
ELE NÃO
LEVE VOCÊ A SÉRIO.

571
00:34:52,507 --> 00:34:54,258
EU SEI QUE.

572
00:34:54,468 --> 00:34:55,384
Alguns anos atrás,

573
00:34:55,594 --> 00:34:56,594
EU VI ESSE ANÚNCIO
NO PAPEL.

574
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
"GANHE DINHEIRO EXTRA
NAS SUAS HORAS DE FORA."

575
00:34:59,514 --> 00:35:00,473
O LUGAR ERA
UMA EMPRESA DE TREINAMENTO DE CÃES

576
00:35:00,682 --> 00:35:01,974
ISSO ACONTECEU
PARA AS CASAS DAS PESSOAS.

577
00:35:02,142 --> 00:35:04,310
"CACHORRINHO, FAÇA"
FOI CHAMADO.

578
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
VOCÊ NÃO SÓ
ODEIA ESSE NOME?

579
00:35:10,442 --> 00:35:11,484
QUEM É A SENHORA?

580
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
SENHORA?

581
00:35:13,987 --> 00:35:16,447
A SENHORA QUE VI ANDANDO
PELA COZINHA.

582
00:35:16,656 --> 00:35:17,948
Ah, essa é a ROSA.

583
00:35:18,158 --> 00:35:20,451
ELA É SUA EX-MULHER,
OU O QUE?

584
00:35:20,660 --> 00:35:21,452
MINHA IRMÃ.

585
00:35:21,661 --> 00:35:23,913
OH! SUA IRMÃ.

586
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
ESTA CASA
PERTENCE A ELA.

587
00:35:26,041 --> 00:35:27,917
OH.

588
00:35:28,126 --> 00:35:29,960
EU NÃO VIVO COM
QUALQUER UM TAMBÉM.

589
00:35:30,170 --> 00:35:31,545
VOCÊ PODE
LIBERTE-O AGORA.

590
00:35:33,090 --> 00:35:34,465
PERDÃO?

591
00:35:34,674 --> 00:35:35,966
SOLTE SEU CÃO.

592
00:35:36,176 --> 00:35:37,676
OH.

593
00:35:37,886 --> 00:35:38,803
E VOCÊ?

594
00:35:39,012 --> 00:35:40,471
O QUE VOCÊ FAZ
PARA VIVER?

595
00:35:40,680 --> 00:35:42,973
ESCREVO...

596
00:35:43,183 --> 00:35:44,475
GUIAS DE VIAGEM.

597
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
GUIAS DE VIAGEM!
SORTUDO!

598
00:35:46,853 --> 00:35:47,978
ADORO VIAJAR.

599
00:35:48,188 --> 00:35:49,647
Ah, viagem.

600
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
É SÓ BUROCRACIA,
MAJORITARIAMENTE.

601
00:35:51,691 --> 00:35:54,443
LINHAS DE BILHETES,
LINHAS ADUANEIRAS.

602
00:35:55,737 --> 00:35:58,531
DEVE EDWARD
ESTAR LINDANDO ASSIM?

603
00:35:58,740 --> 00:35:59,907
SSSSST!

604
00:36:03,787 --> 00:36:06,038
SE EU PUDESSE IR A QUALQUER LUGAR,
EU IRIA PARA PARIS.

605
00:36:06,248 --> 00:36:07,540
PARECE TÃO ROMÂNTICO.

606
00:36:07,749 --> 00:36:09,041
PARIS? É TERRÍVEL.

607
00:36:09,251 --> 00:36:11,544
TODO MUNDO É IMPOLIDO.

608
00:36:11,753 --> 00:36:14,046
LEVE-ME COM VOCÊ
PRÓXIMA VEZ.

609
00:36:14,256 --> 00:36:17,049
EU POSSA TE MOSTRAR
AS BOAS PARTES.

610
00:36:17,217 --> 00:36:20,052
TENHO MUITO LIMITADO
CONTA DE DESPESAS.

611
00:36:20,262 --> 00:36:22,638
EU NUNCA
LEVOU MINHA ESPOSA.

612
00:36:24,683 --> 00:36:26,058
MINHA ESPOSA...

613
00:36:26,268 --> 00:36:27,560
Eu só estava brincando.

614
00:36:27,769 --> 00:36:29,645
Você acha que eu quis dizer isso?

615
00:36:29,855 --> 00:36:31,814
OH NÃO.

616
00:36:32,023 --> 00:36:33,691
SERÁ $ 14,40,

617
00:36:33,859 --> 00:36:35,526
INCLUINDO A TELA
E A CORRENTE DE CHOKE.

618
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
VOCÊ TEM QUE PRATICAR
O QUE ELE APRENDEU.

619
00:36:38,780 --> 00:36:41,073
NINGUÉM PODE
PRÁTICA PARA VOCÊ.

620
00:36:44,703 --> 00:36:47,872
VOCÊ PODE ME PAGAR O OUTRO
4 CENTAVOS AMANHÃ.

621
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
SENTAR.

622
00:36:59,009 --> 00:37:02,845
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE
CLARO SOBRE ISSO?

623
00:37:03,054 --> 00:37:04,180
SIM.

624
00:37:04,389 --> 00:37:06,682
EU SEI EXATAMENTE
ONDE ESTAMOS.

625
00:37:06,892 --> 00:37:09,268
EU TENHO O ENDEREÇO
BEM AQUI.

626
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
ESTAREI DE VOLTA
EM MEIA HORA.

627
00:37:11,396 --> 00:37:12,855
TEM CERTEZA QUE?

628
00:37:13,064 --> 00:37:15,566
MACON, POR FAVOR! ESTOU APENAS
DOBRANDO A CANTA.

629
00:37:15,775 --> 00:37:17,318
AGORA, ADEUS.

630
00:37:45,222 --> 00:37:48,098
O TURISTA ACIDENTAL
EM muletas.

631
00:37:48,308 --> 00:37:49,767
HA HA HA!

632
00:37:49,976 --> 00:37:51,644
EU ACHO
EU VOU.

633
00:37:51,853 --> 00:37:53,646
MINHA IRMÃ
ME PEGANDO

634
00:37:53,855 --> 00:37:56,148
ASSIM QUE ELA TERMINAR
COM SUAS TAREFAS.

635
00:37:56,358 --> 00:37:57,650
ROSA?
ELA ESTÁ VINDO AQUI?

636
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
EU GOSTARIA DE VÊ-LA.

637
00:37:59,861 --> 00:38:03,405
MACON, FAÇA-ME UM FAVOR.

638
00:38:03,615 --> 00:38:06,408
VOCÊ NÃO PODERIA SÓ UMA VEZ
CONVIDA-ME PARA UM JANTAR EM FAMÍLIA?

639
00:38:08,286 --> 00:38:11,622
BEM, NÃO ESTAMOS REALMENTE
MUITO PARA SOCIALIZAR.

640
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
NÃO DEVERIA SER
QUALQUER COISA FANTÁSTICA.

641
00:38:13,667 --> 00:38:15,960
APENAS QUALQUER COISA
VOCÊ COME NORMALMENTE.

642
00:38:16,169 --> 00:38:18,295
O QUE VOCÊ COME
NORMALMENTE?

643
00:38:18,505 --> 00:38:20,798
OU TRAREI
A REFEIÇÃO EU MESMO.

644
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
VOCÊ PODERIA
TRANQUE SEU CÃO,

645
00:38:22,676 --> 00:38:24,468
E EU VOU
PASSE A NOITE.

646
00:38:24,678 --> 00:38:26,303
VAMOS VER.

647
00:38:26,513 --> 00:38:27,972
SEMPRE QUE MEU PAI
DISSE ISSO

648
00:38:28,181 --> 00:38:30,557
SEMPRE SIGNIFICA NÃO.

649
00:38:34,104 --> 00:38:36,480
QUANDO EU ESTAVA
NO ENSINO MÉDIO,

650
00:38:36,690 --> 00:38:38,482
EU NÃO FIZ NADA ALÉM DE COMO.

651
00:38:38,692 --> 00:38:41,610
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO
NISSO, NÃO É?

652
00:38:41,820 --> 00:38:42,903
AGORA, ISSO É
O COMANDO DO CALCANHAR.

653
00:38:46,992 --> 00:38:49,827
VOCÊ ACHA QUE EU SOU TIPO DE,
COMO, NÃO É UM INTELECTO.

654
00:38:50,036 --> 00:38:51,620
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO.

655
00:38:51,830 --> 00:38:52,705
NÃO, NÃO SOU.

656
00:38:54,958 --> 00:38:57,376
AGORA, ELE DEVE COMBINAR
SEU RITMO PARA QUALQUER COISA QUE EU FAÇO,

657
00:38:57,585 --> 00:39:00,546
LENTO, RÁPIDO, QUALQUER COISA.

658
00:39:06,011 --> 00:39:08,220
SENTAR!

659
00:39:08,430 --> 00:39:09,972
SALTO!

660
00:39:15,020 --> 00:39:17,688
BOM.

661
00:39:21,693 --> 00:39:23,527
EU ACHO QUE ELE TEM
O jeito disso.

662
00:39:23,737 --> 00:39:24,611
AGORA VOCÊ.

663
00:39:33,371 --> 00:39:34,913
Arranque essa trela!

664
00:39:35,123 --> 00:39:36,332
ELE SABE O QUE
ELE DEVE FAZER.

665
00:39:37,792 --> 00:39:39,918
BOM. NÃO ESQUEÇA DE CLUCK
CADA MINUTO.

666
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
VOCÊ TEM QUE LOUVÁ-LO.

667
00:39:41,963 --> 00:39:44,923
PEGUE ESSA FOLHA!

668
00:39:45,133 --> 00:39:46,425
CLUCK!

669
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
ISSO É UM POUCO MAIS
DIFICULDADE COM MULETAS.

670
00:39:51,639 --> 00:39:54,725
UMA VEZ ENSINEI UM HOMEM QUE TINHA
SEM PERNAS E APENAS UM BRAÇO.

671
00:39:54,934 --> 00:39:56,101
ELE TINHA UM GRANDE DINAMARQUE.

672
00:39:56,311 --> 00:39:57,102
REALMENTE?

673
00:39:57,312 --> 00:39:59,188
VOCÊ NÃO ESTÁ
EM TÃO MÁ FORMA.

674
00:39:59,397 --> 00:40:01,440
TENHO QUE IR.

675
00:40:01,649 --> 00:40:03,692
ISSO SERÁ, UH, US$ 5,00,
POR FAVOR,

676
00:40:03,902 --> 00:40:05,527
MAIS OS 4 CENTAVOS
VOCÊ ME DEVE DE ONTEM.

677
00:40:12,577 --> 00:40:15,454
DA PRÓXIMA VEZ,
Vou ficar mais tempo e conversar.

678
00:40:15,663 --> 00:40:17,039
ISSO É UMA PROMESSA.

679
00:40:20,585 --> 00:40:22,461
É
UM FATO INFELIZ

680
00:40:22,670 --> 00:40:24,963
ISSO MESMO O MAIS
VIAJANTE CONSCIENTE

681
00:40:25,173 --> 00:40:27,466
NÃO PODE SER PREPARADO
PARA CADA ENCONTRO.

682
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
NESSES MOMENTOS,
DEVE-SE MANTER A CALMA

683
00:40:30,678 --> 00:40:34,056
E CONFIAR EM UM
SENSO COMUM INATA.

684
00:41:01,626 --> 00:41:03,001
Olá, ROSA.

685
00:41:03,211 --> 00:41:04,503
Olá, JULIANO.

686
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
ENTRE.

687
00:41:09,634 --> 00:41:12,010
Eu trouxe alguns
MATERIAIS PARA MACON.

688
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
OH.

689
00:41:15,223 --> 00:41:16,974
EU OUÇO ESSE CÃO?

690
00:41:17,183 --> 00:41:19,852
SIM, ELE ESTÁ
NO QUINTAL.

691
00:41:20,061 --> 00:41:21,520
Olá, JULIANO.

692
00:41:21,729 --> 00:41:23,105
OI, PESSOAL.

693
00:41:25,233 --> 00:41:27,526
ESPERO QUE NÃO ESTEJA
INTERFERINDO NA CEIA?

694
00:41:27,735 --> 00:41:28,610
NÃO, NÃO.

695
00:41:28,820 --> 00:41:31,029
ACABOU.

696
00:41:31,239 --> 00:41:32,823
REALMENTE?

697
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
A QUE HORAS VOCÊ COME,
DE QUALQUER FORMA?

698
00:41:36,536 --> 00:41:38,370
NÃO TEMOS
TOMAMOS NOSSO CAFÉ.

699
00:41:38,580 --> 00:41:40,372
VOCÊ NÃO GOSTARIA
UM CAFÉ?

700
00:41:40,582 --> 00:41:42,124
EU ADORARIA ALGUNS.

701
00:41:43,835 --> 00:41:46,044
BEM, ISSO PARECE
UM POUCO BOBO

702
00:41:46,254 --> 00:41:48,005
SE VOCÊ
NÃO COMI.

703
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
PARA MIM, CAFÉ CASEIRO
UM VERDADEIRO DELEITE.

704
00:41:52,177 --> 00:41:54,011
TODOS EM MEU
EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS

705
00:41:54,179 --> 00:41:55,137
COME FORA.

706
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
NÃO HÁ NADA
NAS SUAS COZINHAS

707
00:41:56,556 --> 00:41:57,723
MAS UM CASAL
DE LATAS DE REFRIGERANTE

708
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
E ALGUNS AMENDOIM.

709
00:42:00,018 --> 00:42:01,059
QUE TIPO DE LUGAR
É ISSO?

710
00:42:01,269 --> 00:42:02,561
É
OS BRAÇOS DE CALVERT.

711
00:42:02,770 --> 00:42:04,062
É
UM EDIFÍCIO SOLTEIRO.

712
00:42:04,230 --> 00:42:05,564
TODOS ESTÃO SOLTEIROS.

713
00:42:05,773 --> 00:42:07,232
OH!

714
00:42:07,442 --> 00:42:08,734
QUE INTERESSANTE
IDEIA.

715
00:42:08,943 --> 00:42:12,029
BEM, NÃO REALMENTE.

716
00:42:12,238 --> 00:42:13,363
AS VEZES EU DESEJO

717
00:42:13,573 --> 00:42:14,573
PARA OS ANTIQUADOS
MANEIRA DE FAZER AS COISAS,

718
00:42:14,782 --> 00:42:16,575
COM CRIANÇAS
E VELHOS,

719
00:42:16,784 --> 00:42:18,243
COMO NORMAL
EDIFÍCIOS TEM.

720
00:42:18,453 --> 00:42:20,245
BEM,
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

721
00:42:20,455 --> 00:42:23,665
EU VOU TE PEGAR
UM BOM CAFÉ QUENTE.

722
00:42:30,715 --> 00:42:32,174
UH, AQUI VOCÊ VAI.

723
00:42:37,222 --> 00:42:42,100
HUM... ONDE ESTÁ PORTEIRO?

724
00:42:42,310 --> 00:42:43,393
NÃO TEMOS CERTEZA.

725
00:42:43,603 --> 00:42:44,728
ELE SAIU PARA
UMA LOJA DE HARDWARE.

726
00:42:44,938 --> 00:42:46,605
ACHAMOS QUE ELE SE PERDEU.

727
00:42:46,814 --> 00:42:48,106
BOA DOR.
QUANDO ISSO ACONTECEU?

728
00:42:48,316 --> 00:42:49,942
UM POUCO TEMPO
ANTES DA CEIA.

729
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
JANTAR.
VOCÊ SIGNIFICA HOJE?

730
00:42:52,278 --> 00:42:54,279
ELE ESTÁ SÓ FAZENDO UMA MISSÃO
NA RUA HOWARD.

731
00:42:54,489 --> 00:42:57,282
ELE NÃO ESTÁ PERDIDO
EM QUALQUER SENTIDO PERMANENTE.

732
00:42:57,492 --> 00:42:59,785
ELE SE PERDEU
NA RUA HOWARD?

733
00:42:59,994 --> 00:43:02,579
É UM PROBLEMA COM
ESTA FAMÍLIA - INSTRUÇÕES.

734
00:43:02,789 --> 00:43:03,914
REALMENTE?

735
00:43:04,123 --> 00:43:04,957
CARLOS?

736
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
O QUE?

737
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
DEIXA PARA LÁ.

738
00:43:07,835 --> 00:43:10,212
Vou ajudar a Rose.

739
00:43:14,759 --> 00:43:16,635
Julian parece muito legal.

740
00:43:16,844 --> 00:43:19,137
ELE SÓ ESTÁ AQUI
PORQUE ELE ESPERA

741
00:43:19,305 --> 00:43:20,639
VAMOS FAZER
ALGO EXCÊNTRICO.

742
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
Eu apenas rezo para que nenhum de nós
DIZ QUALQUER COISA NÃO CONVENCIONAL

743
00:43:23,518 --> 00:43:24,309
AO REDOR DELE.

744
00:43:24,519 --> 00:43:25,435
O QUE DIREMOS?

745
00:43:25,645 --> 00:43:27,062
SOMOS OS MAIS
PESSOAS CONVENCIONAIS

746
00:43:27,272 --> 00:43:28,230
EU SEI.

747
00:43:31,776 --> 00:43:33,235
COMPRAMOS CADA MAPA
VOCÊ PODE COMPRAR

748
00:43:33,444 --> 00:43:35,153
PARA BALTIMORE
E ÁREAS PERIFÉRICAS,

749
00:43:35,363 --> 00:43:37,155
ALFABETIZOU-OS,
E AINDA...

750
00:43:37,365 --> 00:43:38,824
É TRISTE, REALMENTE.

751
00:43:46,916 --> 00:43:49,668
Ah, e o que você
QUER NO SEU CAFÉ?

752
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
SÓ PRETO ESTÁ BEM.

753
00:43:54,424 --> 00:43:55,924
CAFÉ, MACON?

754
00:43:56,134 --> 00:43:57,634
NÃO, OBRIGADO.

755
00:43:57,844 --> 00:43:59,177
AQUI VOCÊ VAI.

756
00:44:05,727 --> 00:44:08,604
O QUE VOCÊ FAZ
PARA VIVER, CHARLES?

757
00:44:08,813 --> 00:44:10,105
FAÇO TAMPAS DE GARRAFA.

758
00:44:10,315 --> 00:44:12,608
TAMPAS DE GARRAFA?
ISSO É UM FATO?

759
00:44:12,817 --> 00:44:14,943
BEM, NÃO É
METADE TÃO EMOCIONANTE

760
00:44:15,153 --> 00:44:17,696
COMO PARECE, REALMENTE.

761
00:44:17,905 --> 00:44:22,034
E, ROSE, VOCÊ TRABALHA?

762
00:44:22,243 --> 00:44:23,535
SIM EU FAÇO.

763
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
EU TRABALHO EM CASA.

764
00:44:25,246 --> 00:44:27,539
EU MANTENHO CASA
PARA OS MENINOS.

765
00:44:27,707 --> 00:44:30,375
TAMBÉM, EU CUIDO DE
OS VIZINHOS MAIS VELHOS.

766
00:44:30,585 --> 00:44:33,211
ELES PRECISAM DE MIM PARA REPARAR
SEU CANALIZAÇÃO E TAL.

767
00:44:33,421 --> 00:44:36,757
VOCÊ REPARA SEU CANALIZAÇÃO.

768
00:44:42,263 --> 00:44:45,057
O QUE VOCÊ ACHA?
PODERIA SER PORTER.

769
00:44:47,101 --> 00:44:48,310
MAS ELE SABE
NÃO RESPONDEREMOS.

770
00:44:48,519 --> 00:44:52,064
SIM, ELE COM CERTEZA LIGAVA
EM VEZ UM VIZINHO.

771
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
POR OUTRO LADO...

772
00:44:54,275 --> 00:44:58,362
VOCÊ SEMPRE DÁ ISSO
PENSOU NAS SUAS CHAMADAS TELEFÔNICAS?

773
00:44:58,571 --> 00:45:02,157
AGORA, ONDE EXATAMENTE
É OS BRAÇOS DE CALVERT?

774
00:45:22,679 --> 00:45:25,681
EDWARD...FIQUE.

775
00:45:27,725 --> 00:45:29,601
BOM CÃO.

776
00:45:31,312 --> 00:45:33,105
PARA TE DIZER A VERDADE,

777
00:45:33,314 --> 00:45:36,108
EU NÃO PLANEJEI EXATAMENTE
SOBRE TER UM BEBÊ.

778
00:45:36,317 --> 00:45:40,112
NA VERDADE, O BEBÊ ERA
A razão pela qual nos casamos.

779
00:45:40,321 --> 00:45:43,198
AGORA, VOCÊ O OBSERVA
ENQUANTO EU PASSO.

780
00:45:45,743 --> 00:45:48,120
EM BREVE,
ELE VAI MENTIR ASSIM

781
00:45:48,329 --> 00:45:49,621
POR TRÊS HORAS
DIRETO.

782
00:45:49,831 --> 00:45:52,416
TRÊS HORAS?
ISSO NÃO É CRUEL?

783
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
PENSEI QUE VOCÊ PROMETEU
NÃO FALAR ASSIM.

784
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
TUDO BEM. DESCULPE.

785
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
NOME DO MEU FILHO
É ALEXANDRE.

786
00:45:59,340 --> 00:46:01,133
EU TE DISSE ISSO?

787
00:46:01,342 --> 00:46:04,136
ALGO DEU ERRADO
ENQUANTO EU O CARREGAVA.

788
00:46:04,345 --> 00:46:05,971
TINHAM QUE FAZER UMA CESARIANA
E LEVE-O CEDO

789
00:46:06,139 --> 00:46:09,141
E NUNCA POSSO TER
MAIS CRIANÇAS.

790
00:46:09,350 --> 00:46:10,600
ALEXANDER ERA TÃO ADOLESCENTE.

791
00:46:10,810 --> 00:46:11,643
ELE NEM OLHA
COMO UM HUMANO.

792
00:46:11,853 --> 00:46:13,478
ELE TINHA QUE FICAR EM
UMA INCUBADORA

793
00:46:13,688 --> 00:46:15,731
PARA SEMPRE, APENAS,
E QUASE MORREU.

794
00:46:17,275 --> 00:46:19,484
NORMAN, ISSO É
MEU EX-MARIDO,

795
00:46:19,694 --> 00:46:20,819
ELE FOI,

796
00:46:21,028 --> 00:46:23,655
"QUANDO VAI OLHAR
COMO OUTROS BEBÊS?"

797
00:46:23,865 --> 00:46:26,742
NORMAN SEMPRE LIGOU
ALEXANDRE "Isso."

798
00:46:26,951 --> 00:46:28,660
TALVEZ VOCÊ E ALEXANDER

799
00:46:28,870 --> 00:46:29,661
DEVEMOS JUNTOS
ALGUMA VEZ.

800
00:46:29,871 --> 00:46:32,164
MM-HMM?
AH, BEM, eu--

801
00:46:32,373 --> 00:46:34,666
ELE NÃO TEM O SUFICIENTE
HOMENS EM SUA VIDA.

802
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
TALVEZ NÓS TRÊS
PODERIA IR A UM FILME.

803
00:46:36,127 --> 00:46:37,794
VOCÊ JÁ VAI AO CINEMA?

804
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
eu...

805
00:46:39,839 --> 00:46:43,175
REALMENTE NÃO ME IMPORTO
PARA FILMES.

806
00:46:43,384 --> 00:46:45,761
ELES FAZEM TUDO
PARECE TÃO CLOSE-UP.

807
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
COMADRE.

808
00:46:57,857 --> 00:46:59,191
Ambulatorial.

809
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
ANESTÉSICO.

810
00:47:00,902 --> 00:47:02,194
HIPODÉRMICO.

811
00:47:18,336 --> 00:47:21,713
"140" GRAUS?

812
00:47:21,923 --> 00:47:24,716
MORTE CERTA.
O QUE ELA ESTÁ PENSANDO?

813
00:47:24,926 --> 00:47:28,220
2 QUARTOS DE RECHEIO,
EU A OUVI DIZER ISSO.

814
00:47:28,429 --> 00:47:30,806
2 QUARTOS DE TEEMING,
BACTÉRIAS QUE ENXAMAM.

815
00:47:35,853 --> 00:47:38,814
ESTA É A AÇÃO DE GRAÇAS
TODOS MORREMOS?

816
00:47:42,860 --> 00:47:45,487
OH!
AÍ VEM A TURQUIA.

817
00:47:48,825 --> 00:47:50,325
AQUI ESTÁ.

818
00:47:52,161 --> 00:47:56,081
AGORA, ISSO É
UMA VERDADEIRA AÇÃO DE GRAÇAS.

819
00:47:56,249 --> 00:47:59,084
SÓ DESEJO MEUS VIZINHOS
PODERIA VER ISSO.

820
00:47:59,293 --> 00:48:03,380
HUM... PODE HAVER
UM PEQUENO PROBLEMA AQUI.

821
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
CLARO, O RESTO DA REFEIÇÃO
É EXCELENTE.

822
00:48:06,259 --> 00:48:08,343
PODEMOS ENCHER
SOMENTE NOS VEGETAIS.

823
00:48:08,553 --> 00:48:09,719
DE FATO,
ACHO QUE VOU FAZER ISSO.

824
00:48:09,929 --> 00:48:11,721
O QUE?

825
00:48:11,931 --> 00:48:13,557
A TURQUIA.

826
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
O QUE?

827
00:48:15,476 --> 00:48:17,227
VENENO PURO.

828
00:48:17,436 --> 00:48:19,104
VOLTAR DE NOVO?

829
00:48:19,313 --> 00:48:22,232
ACHAMOS QUE PODE
FOI COZIDO

830
00:48:22,441 --> 00:48:24,442
A UM LEVE
TEMPERATURA INADEQUADA.

831
00:48:24,610 --> 00:48:25,735
NÃO FOI.

832
00:48:25,945 --> 00:48:28,321
É PERFEITAMENTE BOM.

833
00:48:29,907 --> 00:48:31,241
SRA. BARRETO!

834
00:48:31,450 --> 00:48:32,784
EU POSSO TE OUVIR.

835
00:48:32,952 --> 00:48:36,872
TALVEZ VOCÊ PREFERA APENAS
ACOMPANHE OS ACOMPANHAMENTOS.

836
00:48:37,081 --> 00:48:40,625
BEM, HU...
TALVEZ EU FAÇA.

837
00:48:40,835 --> 00:48:44,921
EU NÃO TENHO MUITO
DE UM APETITE DE QUALQUER FORMA.

838
00:48:45,131 --> 00:48:48,258
MACON, COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

839
00:48:48,467 --> 00:48:50,927
MINHA ADORÁVEL TURQUIA.
TUDO QUE FUNCIONA.

840
00:48:51,137 --> 00:48:53,430
EU ACHO
PARECE DELICIOSO.

841
00:48:53,639 --> 00:48:55,599
SIM, MAS VOCÊ NÃO SABE
SOBRE OS OUTROS TEMPOS.

842
00:48:55,808 --> 00:48:56,975
OUTRAS VEZES?

843
00:48:57,184 --> 00:49:00,937
VOCÊ NÃO ME ENGANA
POR UM INSTANTE.

844
00:49:01,147 --> 00:49:03,648
EU SEI POR QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

845
00:49:03,858 --> 00:49:06,484
VOCÊ QUER ME FAZER PARECER MAL
NA FRENTE DE JULIANO.

846
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
JULIANO?

847
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
Você quer expulsá-lo.

848
00:49:10,323 --> 00:49:12,282
VOCÊS TRÊS
DESPERDIÇARAM SUAS CHANCES,

849
00:49:12,491 --> 00:49:13,783
E AGORA VOCÊ ME QUER
PARA DESPERTAR O MEU.

850
00:49:13,993 --> 00:49:14,784
MAS NÃO VOU FAZER ISSO!

851
00:49:14,994 --> 00:49:16,244
POSSO VER O QUE É.

852
00:49:18,247 --> 00:49:19,289
AMOR É O QUE
É TUDO SOBRE.

853
00:49:19,498 --> 00:49:21,583
VOCÊ QUER ME FAZER
PERDA.

854
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
BEM, BEM.

855
00:49:23,544 --> 00:49:25,337
VOCÊ NÃO QUER QUE EU PARE
COZINHANDO PARA VOCÊ

856
00:49:25,546 --> 00:49:27,839
E CUIDANDO
DESTA CASA.

857
00:49:28,007 --> 00:49:30,008
VOCÊ NÃO QUER JULIANO
PARA SE APAIXONAR POR MIM.

858
00:49:33,304 --> 00:49:34,429
FAZER O QUE?

859
00:49:53,991 --> 00:49:56,701
VOCÊ ACHA QUE EU DEVO
IR ATRÁS DELA?

860
00:49:56,911 --> 00:49:58,453
Ah, não.

861
00:50:00,998 --> 00:50:04,626
QUE POBRE, QUERIDA MENINA.
Eu me sinto horrível.

862
00:50:04,835 --> 00:50:06,378
MAS ELA PARECE ASSIM--

863
00:50:06,587 --> 00:50:08,171
ELA ESTÁ BEM.

864
00:50:08,381 --> 00:50:09,965
ELA ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

865
00:50:11,509 --> 00:50:13,885
AGORA QUEM QUER
UMA BATATA ASSADA?

866
00:50:14,095 --> 00:50:15,053
EU FAÇO.

867
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
MEU.

868
00:50:17,098 --> 00:50:19,182
JULIANO, UMA BATATA?

869
00:50:19,392 --> 00:50:21,977
Vou levar a Turquia.

870
00:51:07,565 --> 00:51:09,441
NA VERDADE, TENHO
VOCÊ JÁ NOTOU

871
00:51:09,650 --> 00:51:12,610
ESSE JULIANO
USA gola redonda?

872
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
ISSO NÃO SIGNIFICA
ELE NÃO USARIA PESCOÇO EM V

873
00:51:16,240 --> 00:51:17,032
SE ELE TIVER UM.

874
00:51:17,241 --> 00:51:18,533
ELE É MAIS JOVEM,
VOCÊ SABE.

875
00:51:18,743 --> 00:51:21,536
EU NÃO SEI
SE VOCÊ PERCEBER ISSO.

876
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
DOIS ANOS.

877
00:51:23,330 --> 00:51:26,249
ELE É MAIS JOVEM
ESTILO DE VIVER.

878
00:51:26,417 --> 00:51:28,418
APARTAMENTOS SOLTEIROS,
E assim por diante.

879
00:51:28,627 --> 00:51:30,378
ELE ESTÁ CANSADO DE TUDO ISSO.

880
00:51:30,588 --> 00:51:33,965
NÃO TENTE
PARA ESTRAGAR ISSO, MACON.

881
00:51:34,175 --> 00:51:35,884
QUERIDA, EU SÓ QUERO
PARA PROTEGER VOCÊ.

882
00:51:36,093 --> 00:51:36,926
ESTÁ ERRADO, VOCÊ SABE,

883
00:51:37,136 --> 00:51:38,803
O QUE VOCÊ DISSE
EM AÇÃO DE GRAÇAS.

884
00:51:39,013 --> 00:51:43,099
O AMOR NÃO É
DO QUE SE TRATA.

885
00:51:43,309 --> 00:51:46,061
EXISTEM TODOS OS TIPOS
DE OUTRAS QUESTÕES.

886
00:51:46,270 --> 00:51:51,608
ELE COMEU MEU PERU
E NÃO FIQUEI DOENTE.

887
00:51:51,817 --> 00:51:56,696
DUAS GRANDES AJUDAS.

888
00:52:07,792 --> 00:52:09,626
EU TENHO ESSE CARRO
POR APENAS $ 200.

889
00:52:09,794 --> 00:52:11,628
ISSO É PORQUE
PRECISAVA DE TRABALHO.

890
00:52:11,837 --> 00:52:13,171
MAS EU PEGUEI
PARA DOMINICK,

891
00:52:13,380 --> 00:52:15,173
ESTE MENINO NA RUA
DE ONDE EU MORO.

892
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
EU VOU, "DOMINICK,
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

893
00:52:17,718 --> 00:52:18,676
"VOCÊ CONSERTA MEU CARRO,

894
00:52:18,886 --> 00:52:19,969
"EU DEIXO VOCÊ
TENHA O USO DELE

895
00:52:20,179 --> 00:52:22,013
TRÊS NOITES POR SEMANA
E TODO O DIA DOMINGO."

896
00:52:22,223 --> 00:52:23,681
NÃO FOI ISSO
UMA BOA IDEIA?

897
00:52:23,891 --> 00:52:25,934
MUITO INVENTIVO.

898
00:53:02,805 --> 00:53:06,099
OI.
QUE BOM MENINO.

899
00:53:08,602 --> 00:53:09,686
DÊ-LHE
MUITOS ELOGIOS.

900
00:53:11,063 --> 00:53:13,189
AGORA VAMOS OS DOIS
NA DROGARIA.

901
00:53:13,399 --> 00:53:14,399
É SEGURO?

902
00:53:14,608 --> 00:53:16,067
TEM QUE EXPERIMENTAR
MAIS CEDO OU TARDE.

903
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
HUM. MUITO ROSA.

904
00:53:28,831 --> 00:53:31,708
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA JANTAR AMANHÃ À NOITE?

905
00:53:31,917 --> 00:53:33,209
PARA JANTAR?

906
00:53:33,419 --> 00:53:35,712
VENHA COMER
NA MINHA CASA.

907
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Vamos lá,
VAI SER DIVERTIDO.

908
00:53:37,923 --> 00:53:39,215
SÓ PARA JANTAR.

909
00:53:39,425 --> 00:53:41,759
VOCÊ E EU
E ALEXANDRE.

910
00:53:41,969 --> 00:53:43,720
DIGA, UH... 6:00.

911
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
É RUA 21, 510.

912
00:53:45,806 --> 00:53:47,223
SABE ONDE É ISSO?

913
00:53:47,433 --> 00:53:49,851
BEM, EU NÃO ACREDITO
ESTOU LIVRE ENTÃO.

914
00:53:50,060 --> 00:53:52,812
PENSE POR UM TEMPO.

915
00:53:57,860 --> 00:54:00,737
Quantos anos você disse
ALEXANDRE FOI?

916
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
ELE TEM 7.

917
00:54:02,448 --> 00:54:04,741
VOCÊ JÁ PENSOU?

918
00:54:04,909 --> 00:54:05,950
HUM?

919
00:54:06,160 --> 00:54:07,285
VOCÊ DEU
QUALQUER PENSAMENTO

920
00:54:07,494 --> 00:54:09,245
PARA VIR JANTAR?

921
00:54:09,455 --> 00:54:10,830
AH, eu, ah...

922
00:54:12,374 --> 00:54:13,833
PODERIA VIR.

923
00:54:15,336 --> 00:54:17,962
SE FOR SÓ PARA JANTAR.

924
00:54:19,590 --> 00:54:21,591
O QUE MAIS
SERÁ PARA?

925
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
AQUI ESTÁ ELE.

926
00:54:26,513 --> 00:54:28,056
Olá, querido.

927
00:54:31,894 --> 00:54:33,269
Alexandre,
ESTE É MACON.

928
00:54:33,479 --> 00:54:36,147
VOCÊ PODE DIZER OI?

929
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
VOCÊ É MUITO JOVEM
ESTAR NO MÉDICO

930
00:54:38,859 --> 00:54:40,068
SEM SUA MÃE.

931
00:54:40,277 --> 00:54:41,778
ELE ESTÁ Acostumado PORQUE
Ele teve que ir tantas vezes.

932
00:54:41,987 --> 00:54:43,154
ELE TEM
ESTAS ALERGIAS.

933
00:54:43,322 --> 00:54:44,405
EU VEJO.

934
00:54:44,615 --> 00:54:47,492
ELE É ALÉRGICO A
MARISCO, LEITE, OVOS,

935
00:54:47,701 --> 00:54:49,994
E A MAIORIA DOS VEGETAIS.

936
00:54:50,204 --> 00:54:52,288
ACHAMOS QUE ELE PODE SER
ALÉRGICO AO AR.

937
00:54:52,498 --> 00:54:53,915
QUANDO ELE ESTÁ FORA
MUITO TEMPO,

938
00:54:54,124 --> 00:54:57,168
ELE FAZ ESSES BOLÕES EM QUALQUER
PARTES DESCOBERTAS DE SEU CORPO.

939
00:54:57,378 --> 00:55:00,505
SE UMA ABELHA O PICA
E ELE NÃO TOMOU SEUS TIROS,

940
00:55:00,714 --> 00:55:03,841
ELE PODE ESTAR MORTO
EM MEIA HORA.

941
00:55:09,932 --> 00:55:12,892
QUERIDO MURIEL...

942
00:55:15,771 --> 00:55:18,314
Sinto muito,

943
00:55:18,524 --> 00:55:22,819
MAS NÃO POSSO
JANTAR

944
00:55:23,028 --> 00:55:26,322
COM VOCÊ AMANHÃ,
AFINAL.

945
00:55:26,532 --> 00:55:29,450
ALGO ACONTECEU.

946
00:55:30,995 --> 00:55:34,289
Lamentavelmente, Macon.

947
00:56:31,472 --> 00:56:33,681
EU TENHO
UMA ESPINGARDA DE CANO DUPLO,

948
00:56:33,891 --> 00:56:36,059
E EU ESTOU OBJETIVO
EXATAMENTE ONDE ESTÁ SUA CABEÇA.

949
00:56:36,268 --> 00:56:38,770
É MACON.

950
00:56:38,979 --> 00:56:40,271
MACON.

951
00:56:45,402 --> 00:56:48,363
MACON, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

952
00:57:04,046 --> 00:57:06,255
UH, ANO PASSADO...

953
00:57:06,465 --> 00:57:08,591
EU EX...EU PERDI...

954
00:57:08,801 --> 00:57:10,593
EU EXPERIMENTEI UMA PERDA.

955
00:57:10,803 --> 00:57:12,595
Eu perdi...

956
00:57:12,805 --> 00:57:14,722
PERDI MEU FILHO.

957
00:57:16,558 --> 00:57:18,601
ELE ERA SÓ...

958
00:57:18,811 --> 00:57:21,604
ELE FOI
EM UM HAMBÚRGUER,

959
00:57:21,772 --> 00:57:24,607
E ENTÃO
ALGUÉM VEIO--

960
00:57:24,817 --> 00:57:27,735
UH, UM HOMEM HOLDUP--

961
00:57:27,945 --> 00:57:29,987
E atirou nele.

962
00:57:30,155 --> 00:57:31,864
Hum...

963
00:57:32,783 --> 00:57:35,660
NÃO POSSO JANTAR
COM PESSOAS.

964
00:57:35,869 --> 00:57:40,081
NÃO POSSO FALAR
PARA SEUS MENINOS.

965
00:57:40,290 --> 00:57:42,166
VOCÊ TEM QUE PARAR
ME PERGUNTA.

966
00:57:42,376 --> 00:57:43,751
EU NÃO QUERO
ferir seus sentimentos,

967
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
MAS ESTOU SÓ
NÃO ATÉ ISSO.

968
00:57:48,590 --> 00:57:50,216
VOCÊ OUVIU?

969
00:58:22,332 --> 00:58:23,875
TODOS OS DIAS,
EU ME DIGO

970
00:58:24,084 --> 00:58:25,501
É HORA DE SER
SUPERANDO ISSO.

971
00:58:25,711 --> 00:58:28,880
EU SEI QUE AS PESSOAS
ESPERE ISSO DE MIM.

972
00:58:30,924 --> 00:58:33,134
MAS SE ALGUMA COISA,
ESTOU PIORANDO.

973
00:58:33,343 --> 00:58:35,887
O PRIMEIRO ANO
ERA COMO UM SONHO RUIM.

974
00:58:36,096 --> 00:58:37,805
EU IRIA PARA A PORTA DO QUARTO DELE
DE MANHÃ

975
00:58:38,015 --> 00:58:39,891
ANTES DE ME LEMBRAR
ELE NÃO ESTAVA LÁ PARA SER ACORDADO.

976
00:58:45,272 --> 00:58:47,732
MAS O SEGUNDO ANO
É REAL.

977
00:58:50,527 --> 00:58:51,861
Eu parei de ir
À SUA PORTA.

978
00:58:52,070 --> 00:58:54,322
ÀS VEZES DEIXEI
UM DIA INTEIRO PASSA...

979
00:58:57,493 --> 00:59:00,620
SEM PENSAR...
SOBRE ELE.

980
00:59:06,460 --> 00:59:09,170
EU ACREDITO SARA
ACHA QUE EU PODERIA TER

981
00:59:09,379 --> 00:59:10,922
EVITOU O QUE
ACONTECEU, DE ALGUMA FORMA.

982
00:59:11,131 --> 00:59:14,175
ELA ESTÁ TÃO Acostumada
MEU ARRANJO SUA VIDA.

983
00:59:18,972 --> 00:59:20,973
AGORA ESTOU LONGE
DE TODOS.

984
00:59:25,145 --> 00:59:27,313
EU NÃO TENHO
MAIS AMIGOS.

985
00:59:30,025 --> 00:59:33,486
E TODOS OLHA
TRIVIAL E TOLO E...

986
00:59:36,490 --> 00:59:39,450
NÃO RELACIONADO COMIGO.

987
01:00:51,148 --> 01:00:53,024
APENAS DORMIR.

988
01:00:53,233 --> 01:00:54,734
DEITE-SE E DORMIR.

989
01:01:37,611 --> 01:01:40,196
O QUE É, MÃE?

990
01:01:40,364 --> 01:01:42,406
VOLTAR
PARA DORMIR, QUERIDO.

991
01:01:42,616 --> 01:01:43,991
TUDO ESTÁ
TUDO BEM.

992
01:02:21,988 --> 01:02:24,031
EU SÓ QUERO DORMIR.

993
01:02:48,515 --> 01:02:50,725
VOCÊ PODE TIRAR ISSO?

994
01:02:52,602 --> 01:02:54,145
Estou envergonhado.

995
01:03:43,069 --> 01:03:44,445
Olá, MACON.

996
01:03:44,654 --> 01:03:45,529
Olá, meninas.

997
01:03:45,739 --> 01:03:46,530
VAI VER MURIEL?

998
01:03:46,740 --> 01:03:47,698
PENSEI QUE PODERIA.

999
01:03:47,908 --> 01:03:49,366
VOCÊ TRAZEU
SEU PRÓPRIO JANTAR.

1000
01:03:49,576 --> 01:03:52,203
BOA IDEIA.

1001
01:03:54,414 --> 01:03:56,207
TUDO BEM,
GUNTHER!

1002
01:03:59,085 --> 01:03:59,960
HOMEM PIZZA.

1003
01:04:00,170 --> 01:04:01,796
EXTRA GRANDE,
COMBINAÇÃO,

1004
01:04:02,005 --> 01:04:03,005
SEM ANCHOVAS.

1005
01:04:03,215 --> 01:04:04,673
SOU ALÉRGICO A PIZZA.

1006
01:04:04,883 --> 01:04:06,175
QUE PARTE?

1007
01:04:06,384 --> 01:04:07,676
HUH?

1008
01:04:07,886 --> 01:04:10,179
QUE PARTE
VOCÊ É ALÉRGICO A?

1009
01:04:10,388 --> 01:04:12,181
PIMENTÃO? SALSICHA?
COGUMELOS?

1010
01:04:12,390 --> 01:04:14,183
NÓS PODEMOS
TIRE ISSO.

1011
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
TUDO ISSO.

1012
01:04:15,894 --> 01:04:18,854
VOCÊ NÃO PODE SER ALÉRGICO
PARA TUDO ISSO.

1013
01:04:19,064 --> 01:04:20,564
BEM, EU SOU.

1014
01:04:22,317 --> 01:04:24,193
VOCÊ NEM PERGUNTOU

1015
01:04:24,402 --> 01:04:25,653
O QUE ACONTECEU
COM SEU MÉDICO DE OLHOS.

1016
01:04:25,862 --> 01:04:27,988
E AQUI ESTAVA EU
TÃO PREOCUPADO COM ISSO.

1017
01:04:28,198 --> 01:04:29,198
EU JURO, ÀS VEZES
VOCÊ PENSARIA

1018
01:04:29,407 --> 01:04:31,075
ALEXANDRE NÃO ERA
SEU NETO.

1019
01:04:31,284 --> 01:04:32,243
TA DA.

1020
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Mãe, vou agora.
MACON ESTÁ AQUI.

1021
01:05:18,874 --> 01:05:20,040
♪♪ E TRAGA
PARA TODAS AS CRIANÇAS ♪♪

1022
01:05:20,250 --> 01:05:22,626
♪♪ QUEM NÃO TEM NENHUMA ♪♪

1023
01:05:22,836 --> 01:05:25,796
♪♪ VOU LAÇO
PAPAI NOEL ♪♪

1024
01:05:26,006 --> 01:05:28,549
♪♪ E EU SEI POR QUE,
PORQUE ♪♪

1025
01:05:28,758 --> 01:05:30,050
♪♪ EU VOU
PUXA, PUXA, PUXA ♪♪

1026
01:05:30,260 --> 01:05:31,302
♪♪ NA BARBA ♪♪

1027
01:05:31,511 --> 01:05:33,971
♪♪ PUXE, PUXE!
E VEJA SE É REAL ♪♪

1028
01:05:34,180 --> 01:05:35,723
♪♪ EU VOU
TICK-TICK-Faça cócegas nele ♪♪

1029
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
♪♪ NA BARRIGA ♪♪

1030
01:05:37,142 --> 01:05:39,727
♪♪ PORQUE ELE RI
TÃO ENGRAÇADO ♪♪

1031
01:05:39,936 --> 01:05:42,563
♪♪ ELE É TÃO ALEGRE
E TÃO BEM ♪♪

1032
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
♪♪ QUANDO ELE VEM
PERTO DO NATAL ♪♪

1033
01:05:45,191 --> 01:05:48,319
♪♪ VOU LAÇO
PAPAI NOEL ♪♪

1034
01:05:48,528 --> 01:05:50,905
♪♪ E A RAZÃO
É PORQUE ♪♪

1035
01:05:51,114 --> 01:05:54,116
♪♪ CONHEÇO UM MENINO E UMA MENINA
ELE NUNCA VAI VER ♪♪

1036
01:05:54,326 --> 01:05:56,785
♪♪ ELE NUNCA TRAZ BRINQUEDOS
COMO ELE FAZ COMIGO ♪♪

1037
01:05:56,995 --> 01:05:59,663
♪♪ EU VOU
POP, POP PAPAI NOEL ♪♪

1038
01:05:59,873 --> 01:06:01,332
VER?

1039
01:06:01,541 --> 01:06:05,002
EU FECHEI
A VÁLVULA DESLIGADA.

1040
01:06:05,211 --> 01:06:06,337
O QUE EU FIZ
FAZER ISSO POR?

1041
01:06:06,546 --> 01:06:08,339
NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE ISSO.

1042
01:06:08,548 --> 01:06:10,090
ELE NÃO É MUITO FORTE.

1043
01:06:10,300 --> 01:06:13,344
POR QUE EU DESLIGUEI
A VÁLVULA, ALEXANDER?

1044
01:06:13,553 --> 01:06:14,845
POR QUE?

1045
01:06:15,055 --> 01:06:16,347
VOCÊ ME DIZ.

1046
01:06:16,556 --> 01:06:17,848
VOCÊ ME DIZ.

1047
01:06:18,058 --> 01:06:19,350
NÃO, VOCÊ.

1048
01:06:19,559 --> 01:06:22,353
ENTÃO A ÁGUA NÃO VAI
QUEM ACABOU?

1049
01:06:22,562 --> 01:06:23,854
CERTO.

1050
01:06:24,022 --> 01:06:25,856
AGORA, PRIMEIRO
VOCÊ DESPARAÇA

1051
01:06:26,066 --> 01:06:27,942
O PARAFUSO SUPERIOR.

1052
01:06:29,486 --> 01:06:31,362
VAMOS VER VOCÊ FAZ ISSO.

1053
01:06:31,571 --> 01:06:34,281
MEU? EU NÃO QUERO.

1054
01:06:34,491 --> 01:06:35,699
APENAS DEIXE-O ASSISTIR.

1055
01:06:35,909 --> 01:06:37,034
SE ELE APENAS ASSISTIR
ELE NÃO SABE

1056
01:06:37,243 --> 01:06:38,953
COMO REPARAR O
NA BANHEIRA,

1057
01:06:39,162 --> 01:06:40,537
E VOU PERGUNTAR A ELE
PARA GERENCIAR ISSO

1058
01:06:40,705 --> 01:06:41,705
SEM MIM.

1059
01:06:45,001 --> 01:06:46,377
É ISSO.

1060
01:06:46,586 --> 01:06:47,962
DURO!

1061
01:06:49,506 --> 01:06:50,881
BOM.

1062
01:06:51,091 --> 01:06:52,466
BOM.

1063
01:06:55,512 --> 01:06:57,388
OLHE ISSO.

1064
01:06:57,597 --> 01:06:58,889
MARAVILHOSO!

1065
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
ACHO QUE VOCÊ PODE TER
TALENTOS NATURAIS.

1066
01:07:01,434 --> 01:07:04,520
AGORA TIRE
A CABEÇA DA TORNEIRA,

1067
01:07:04,729 --> 01:07:07,189
E LÁ
É O CULPADO.

1068
01:07:07,357 --> 01:07:09,692
ISSO TEM QUE SER RETIPO.

1069
01:07:09,901 --> 01:07:13,779
NÓS PEGAMOS ESTA CHAVE
PARA SOLTAR.

1070
01:07:18,326 --> 01:07:19,702
E AGORA?

1071
01:07:19,911 --> 01:07:21,787
GIRE ESSA VÁLVULA.

1072
01:07:23,832 --> 01:07:25,374
LÁ VAMOS.

1073
01:07:25,583 --> 01:07:27,001
E AGORA?

1074
01:07:27,210 --> 01:07:28,836
AGORA VAMOS
A ÁGUA DE VOLTA

1075
01:07:29,045 --> 01:07:33,215
E VEJA QUE TIPO
DO TRABALHO QUE VOCÊ FEZ.

1076
01:07:33,425 --> 01:07:35,217
OLHA ISSO!

1077
01:07:35,427 --> 01:07:37,886
VOCÊ RESOLVEU
O PROBLEMA.

1078
01:07:38,096 --> 01:07:39,888
AGORA, QUANDO VOCÊ CRESCER,

1079
01:07:40,098 --> 01:07:43,225
VOCÊ PODE CONSERTAR AS TORNEIRAS
PARA SUA ESPOSA.

1080
01:07:43,435 --> 01:07:45,728
"PASSO PARA TRÁS, QUERIDA,"
VOCÊ PODE DIZER.

1081
01:07:45,937 --> 01:07:48,230
"APENAS DEIXE-ME
VEJA ISSO.

1082
01:07:48,440 --> 01:07:51,817
DEIXE UM HOMEM DE VERDADE
CUIDE DISSO."

1083
01:08:05,874 --> 01:08:07,249
BOM.

1084
01:08:07,417 --> 01:08:09,251
REALMENTE EXCELENTE
MATERIAL.

1085
01:08:09,461 --> 01:08:12,337
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR
ALGO, MACON.

1086
01:08:15,383 --> 01:08:17,259
SUA IRMÃ
PRESENTE DE NATAL.

1087
01:08:17,427 --> 01:08:18,761
O QUE É?

1088
01:08:18,970 --> 01:08:20,763
É UM ENGAJAMENTO
ANEL, MACON.

1089
01:08:20,972 --> 01:08:22,264
NOIVADO?

1090
01:08:22,432 --> 01:08:24,266
QUERO CASAR COM ELA.

1091
01:08:24,476 --> 01:08:26,268
VOCÊ QUER
CASAR COM ROSA?

1092
01:08:26,478 --> 01:08:28,103
VOU PERGUNTAR A ELA
NO NATAL

1093
01:08:28,313 --> 01:08:29,772
QUANDO EU DOU A ELA
O ANEL.

1094
01:08:29,981 --> 01:08:30,773
EU QUERO FAZER ISSO
CORRETAMENTE,

1095
01:08:30,982 --> 01:08:32,274
ANTIQUADO.

1096
01:08:32,442 --> 01:08:34,276
VOCÊ PENSA
ELA VAI ME TER?

1097
01:08:34,486 --> 01:08:36,695
BEM, EU REALMENTE
NÃO PODERIA DIZER.

1098
01:08:38,406 --> 01:08:40,282
BEM, ELA PRECISA.

1099
01:08:40,492 --> 01:08:42,284
TENHO 36 ANOS, MACON,

1100
01:08:42,452 --> 01:08:45,287
MAS EU SINTO QUE
SOU UM ESTUDANTE

1101
01:08:45,497 --> 01:08:46,830
PERTO DA MULHER.

1102
01:08:47,040 --> 01:08:49,291
VOCÊ PODE RIR DISSO, MAS
ADORO A SURPRESA DELA,

1103
01:08:49,501 --> 01:08:51,794
E ESTOU SURPREENDIDO
SOZINHO

1104
01:08:52,003 --> 01:08:53,796
QUANDO ESTOU COM ELA.

1105
01:08:54,005 --> 01:08:56,298
NÃO ESTOU EXATAMENTE
A PESSOA

1106
01:08:56,508 --> 01:08:58,467
QUE EU PENSEI QUE ESTAVA.

1107
01:08:58,676 --> 01:09:00,803
Tenho medo de estar jorrando.

1108
01:09:01,012 --> 01:09:04,181
QUER SABER UMA COISA?

1109
01:09:04,390 --> 01:09:05,641
EU NUNCA MESMO
DORMI COM ELA.

1110
01:09:05,809 --> 01:09:08,644
EU NÃO ME IMPORTO
PARA OUVIR SOBRE ISSO.

1111
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
QUERO QUE TENHAMOS
UMA VERDADEIRA NOITE DE CASAMENTO.

1112
01:09:10,814 --> 01:09:12,689
EU QUERO FAZER
TUDO CERTO.

1113
01:09:12,899 --> 01:09:14,358
DEUS, MACON,

1114
01:09:14,567 --> 01:09:17,152
NÃO É INCRÍVEL
COMO DUAS VIDAS SEPARADAS

1115
01:09:17,362 --> 01:09:18,695
PODE SE LIGAR JUNTOS?

1116
01:09:18,905 --> 01:09:21,907
QUERO DIZER,
DUAS DIFERENÇAS.

1117
01:09:25,161 --> 01:09:27,996
O QUE EU
REALMENTE GOSTO DE T-SHIRT.

1118
01:09:28,206 --> 01:09:29,498
CAMISETAS. AHA.

1119
01:09:29,707 --> 01:09:33,502
O TIPO COM UMA TIPO DE
PESCOÇO ESTICADO.

1120
01:09:33,711 --> 01:09:35,504
NÃO QUERO NOVO.

1121
01:09:35,713 --> 01:09:37,005
DIGA O QUE--

1122
01:09:37,215 --> 01:09:40,509
TUDO QUE COMPRAMOS
LAVAREMOS CERCA DE 20 VEZES

1123
01:09:40,718 --> 01:09:42,386
ANTES DE USAR.

1124
01:09:42,554 --> 01:09:43,387
MAS NADA
PRÉ-LAVADO.

1125
01:09:43,596 --> 01:09:44,388
NÃO, NÃO.

1126
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
SÓ NERDS
USAR PRÉ-LAVADO.

1127
01:09:46,766 --> 01:09:47,641
CERTO.

1128
01:09:51,604 --> 01:09:52,688
DEVO IR COM VOCÊ?

1129
01:09:52,897 --> 01:09:54,064
Eu posso fazer isso sozinho.

1130
01:09:54,232 --> 01:09:55,149
TUDO BEM.

1131
01:10:17,046 --> 01:10:17,921
MACON!

1132
01:10:18,131 --> 01:10:19,006
SIM.

1133
01:10:21,176 --> 01:10:22,551
LAURA CANFIELD.

1134
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
MÃE DE SCOTT,
LEMBRE-SE?

1135
01:10:24,470 --> 01:10:25,888
CLARO.

1136
01:10:26,097 --> 01:10:27,723
PORQUE, SC...

1137
01:10:27,932 --> 01:10:29,600
SCOTT!

1138
01:10:29,809 --> 01:10:31,268
OI.

1139
01:10:31,477 --> 01:10:32,269
É BONITO
PARA VER VOCÊ.

1140
01:10:32,478 --> 01:10:33,270
SIM, EU TAMBÉM.

1141
01:10:33,479 --> 01:10:34,563
É um prazer ver você.

1142
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SUAS COMPRAS DE PRIMAVERA?

1143
01:10:36,649 --> 01:10:39,193
AH, eu, hum...

1144
01:10:40,904 --> 01:10:44,114
ESTOU AJUDANDO
O FILHO DE UM AMIGO.

1145
01:10:44,282 --> 01:10:45,949
OH. ESTAMOS COMPRANDO
O DEPARTAMENTO DE MEIAS.

1146
01:10:46,159 --> 01:10:47,242
PARECE QUE
TODAS AS OUTRAS SEMANAS

1147
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
EU ENCONTRO SCOTT RUNS
ATRAVÉS DE SUAS MEIAS NOVAMENTE.

1148
01:10:48,828 --> 01:10:50,370
VOCÊ SABE COMO SÃO
NESTA IDADE--

1149
01:10:50,580 --> 01:10:52,289
OU MELHOR...

1150
01:10:52,498 --> 01:10:54,625
SIM, ISSO--

1151
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
É INCRÍVEL,
NÃO É?

1152
01:10:57,921 --> 01:10:59,546
ESTOU ÓTIMO!

1153
01:11:18,900 --> 01:11:21,485
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
Tivemos uma conversa.

1154
01:11:21,694 --> 01:11:23,070
SOBRE O QUE?

1155
01:11:23,279 --> 01:11:26,073
EU GOSTARIA DE SABER O QUE
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ATÉ

1156
01:11:26,282 --> 01:11:27,908
COM ISSO
PESSOA MURIEL.

1157
01:11:28,117 --> 01:11:30,410
É ISSO QUE
VOCÊ LIGA PARA ELA--

1158
01:11:30,620 --> 01:11:32,496
"ESTA PESSOA MURIEL"?

1159
01:11:32,664 --> 01:11:35,082
VOCÊ NÃO É VOCÊ MESMO
HOJE EM DIA, MACON,

1160
01:11:35,291 --> 01:11:38,001
E ESSA PESSOA MURIEL
É APENAS UM SINTOMA.

1161
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
TODO MUNDO DIZ ASSIM.

1162
01:11:39,545 --> 01:11:41,421
QUEM É “TODOS”
DE QUALQUER MANEIRA?

1163
01:11:41,631 --> 01:11:43,340
SOMOS SÓ...

1164
01:11:43,549 --> 01:11:45,968
PREOCUPADO COM VOCÊ,
MACON.

1165
01:11:46,177 --> 01:11:50,681
PODEMOS MUDAR
PARA ALGUM OUTRO TÓPICO?

1166
01:11:50,890 --> 01:11:51,932
EU TIVE QUE TE CONTAR
O QUE EU PENSEI.

1167
01:11:52,141 --> 01:11:54,434
MM-HMM. MULTAR.
VOCÊ ME DISSE.

1168
01:11:57,313 --> 01:11:59,022
VOCÊ PODE...
VOCÊ PODE ME DIZER

1169
01:11:59,232 --> 01:12:01,692
UMA COISA ÚNICA
SOBRE ELA?

1170
01:12:01,901 --> 01:12:04,194
QUERO DIZER, UM REALMENTE
QUALIDADE ESPECIAL?

1171
01:12:04,362 --> 01:12:05,862
NÃO É ALGO DESLEIXADO

1172
01:12:06,030 --> 01:12:07,823
COMO, "ELA
ME APRECIA."

1173
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
EU NÃO ESTOU
TAL NEGÓCIO EU MESMO,

1174
01:12:10,368 --> 01:12:11,535
CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO.

1175
01:12:11,744 --> 01:12:13,203
ALGUÉM DEVERIA
AVISE-A PARA LONGE DE MIM,

1176
01:12:13,413 --> 01:12:14,454
QUANDO VOCÊ VAI DIRETO A ISSO.

1177
01:12:14,664 --> 01:12:16,540
ISSO NÃO É VERDADE.
ISSO NÃO É VERDADE.

1178
01:12:16,749 --> 01:12:18,875
QUESTÃO DE FATO,
EU IMAGINO A PESSOA DELA

1179
01:12:19,085 --> 01:12:20,627
ESTÃO PARABÉNS ELA
EM SUA CAPTURA.

1180
01:12:20,837 --> 01:12:22,129
HA HA!
SUA CAPTURA.

1181
01:12:22,338 --> 01:12:23,797
ALGUÉM PARA APOIÁ-LA.
QUALQUER UM.

1182
01:12:24,007 --> 01:12:26,383
ELA TERIA SORTE
PARA ENCONTRAR ALGUÉM.

1183
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
ELA MORA NISSO
CASA DESLUMBRADA.

1184
01:12:28,553 --> 01:12:29,386
ELA TEM
ESSE MENINO

1185
01:12:29,595 --> 01:12:30,721
QUEM PARECE
ELE TEM ANISCÓNIO.

1186
01:12:30,930 --> 01:12:32,723
PORTER,
APENAS CALE A BOCA.

1187
01:12:44,944 --> 01:12:46,570
Ei, vocês!

1188
01:12:46,779 --> 01:12:48,322
DEIXE-ME APANHAR!

1189
01:12:48,531 --> 01:12:49,823
HA HA HA!

1190
01:12:50,033 --> 01:12:51,742
HA HA HA!

1191
01:12:51,951 --> 01:12:53,327
RASTEJAR!

1192
01:12:53,536 --> 01:12:55,746
ESPERE POR MIM!

1193
01:12:57,206 --> 01:12:58,498
EI PESSOAL!

1194
01:12:58,708 --> 01:13:00,751
SE PERDE,
PRICHETT!

1195
01:13:00,960 --> 01:13:03,337
VAMOS, DEIXE-ME
APANHE-SE!

1196
01:13:03,546 --> 01:13:06,214
VAI COCHAR,
PRICHETT!

1197
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
VOCÊ ME OUVIU.

1198
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
SE PERDER!

1199
01:13:09,802 --> 01:13:11,178
IR.

1200
01:13:13,639 --> 01:13:16,266
COMECE, PRITCHETT.
PRITCHETT, comichão.

1201
01:13:19,687 --> 01:13:21,688
OLÁ, MENINO.
COMO VOCÊ ESTÁ?

1202
01:13:21,898 --> 01:13:23,190
BOM MENINO!

1203
01:13:25,818 --> 01:13:27,444
BOM CÃO, EDWARD.

1204
01:13:32,408 --> 01:13:34,618
VOCÊ ESTÁ BEM?

1205
01:13:34,827 --> 01:13:36,870
O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

1206
01:13:37,080 --> 01:13:38,455
NADA.

1207
01:13:52,512 --> 01:13:54,638
MESMO OS MAIS DISCIPLINADOS

1208
01:13:54,847 --> 01:13:56,098
VIAJANTE PROFISSIONAL

1209
01:13:56,307 --> 01:13:58,725
ÀS VEZES PODE TROPEÇAR
ESSE ITEM INESPERADO

1210
01:13:58,935 --> 01:14:01,895
ELE SENTE QUE SIMPLESMENTE DEVE
LEVE PARA CASA.

1211
01:14:02,105 --> 01:14:04,898
ESTÁ BEM, ENQUANTO
ESTÁ DISPOSTO A ACEITAR

1212
01:14:05,108 --> 01:14:07,401
O INCONVENIENTE
E CONSTRANGIMENTO QUE VEM

1213
01:14:07,610 --> 01:14:10,153
COM CADA ADICIONAL
PEÇA DE BAGAGEM.

1214
01:14:18,204 --> 01:14:19,746
EU NÃO ACHO
ALEXANDRE ESTÁ OBTENDO

1215
01:14:19,956 --> 01:14:21,331
UMA EDUCAÇÃO ADEQUADA.

1216
01:14:21,541 --> 01:14:22,666
HUH? ELE ESTÁ BEM.

1217
01:14:22,834 --> 01:14:25,127
EU PEDI PARA ELE
DESCUBRA O QUE MUDOU

1218
01:14:25,336 --> 01:14:27,087
ELES DEVOLVERAM QUANDO
COMPRAMOS O LEITE HOJE

1219
01:14:27,296 --> 01:14:28,755
E ELE NÃO TINHA
A MELHOR IDEIA.

1220
01:14:28,965 --> 01:14:30,966
ELE NEM SABIA
ELE TERIA QUE SUBTRAIR.

1221
01:14:31,134 --> 01:14:32,968
ELE É SÓ
NA SEGUNDA GRAU.

1222
01:14:33,177 --> 01:14:34,678
ELE DEVE MUDAR
PARA UMA ESCOLA PRIVADA.

1223
01:14:34,887 --> 01:14:36,304
ESCOLAS PRIVADAS
CUSTA DINHEIRO.

1224
01:14:36,514 --> 01:14:37,681
ENTÃO? EU PAGAREI.

1225
01:14:37,849 --> 01:14:39,266
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1226
01:14:41,060 --> 01:14:41,935
PERDÃO?

1227
01:14:42,145 --> 01:14:43,353
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MACON?

1228
01:14:43,563 --> 01:14:44,479
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO?

1229
01:14:44,689 --> 01:14:47,441
ISSO NÃO É
REALMENTE O PONTO.

1230
01:14:47,650 --> 01:14:49,693
ALEXANDER TEM MAIS 10 ANOS
DA ESCOLA À FRENTE DELE.

1231
01:14:49,902 --> 01:14:51,319
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ESTARÁ POR VOLTA
POR TODOS OS 10 ANOS?

1232
01:14:51,529 --> 01:14:52,863
NÃO POSSO COLOCAR ELE
EM UMA ESCOLA PRIVADA

1233
01:14:53,072 --> 01:14:55,532
E LEVE-O DE NOVO
EM CADA CAPRICHO PASSANTE SEU.

1234
01:14:59,162 --> 01:15:00,370
APENAS ME DIGA ISSO--

1235
01:15:00,580 --> 01:15:02,539
VOCÊ NOS IMAGINA
VAI CASAR ALGUMA VEZ?

1236
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
QUERO DIZER, QUANDO SEU DIVÓRCIO
PASSA?

1237
01:15:04,542 --> 01:15:07,919
MURIEL,
CASAR É...

1238
01:15:10,798 --> 01:15:12,174
EU NÃO SEI.

1239
01:15:12,383 --> 01:15:14,050
VOCÊ NÃO, SABE?

1240
01:15:14,260 --> 01:15:15,635
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ QUER.

1241
01:15:15,845 --> 01:15:17,888
UM MINUTO VOCÊ GOSTA DE MIM,
E NO PRÓXIMO VOCÊ NÃO.

1242
01:15:18,097 --> 01:15:19,723
UM MINUTO VOCÊ ESTÁ COM VERGONHA
PARA SER VISTO COMIGO

1243
01:15:19,932 --> 01:15:20,891
E O PRÓXIMO VOCÊ PENSA
EU SOU A MELHOR COISA

1244
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
ISSO JÁ ACONTECEU COM VOCÊ.

1245
01:15:23,102 --> 01:15:25,020
VOCÊ ACHA QUE PODE SÓ
VAI ASSIM--

1246
01:15:25,229 --> 01:15:26,521
SEM PLANOS.

1247
01:15:26,731 --> 01:15:28,398
TALVEZ AMANHÃ VOCÊ ESTEJA AQUI,
TALVEZ VOCÊ NÃO.

1248
01:15:28,608 --> 01:15:31,818
TALVEZ VOCÊ APENAS
VOLTE PARA SARAH.

1249
01:15:34,614 --> 01:15:36,156
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É--

1250
01:15:36,365 --> 01:15:39,075
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É CUIDADO
O QUE VOCÊ PROMETE MEU FILHO.

1251
01:15:39,285 --> 01:15:42,162
NÃO FAÇA NENHUMA PROMESSA
VOCÊ NÃO PRETENDE MANTER.

1252
01:15:43,873 --> 01:15:44,831
MAS EU SÓ QUERO ELE
PARA APRENDER

1253
01:15:45,041 --> 01:15:46,500
COMO SUBTRAIR!

1254
01:16:11,567 --> 01:16:13,109
DEVO SECAR?

1255
01:16:14,570 --> 01:16:17,197
Apenas me diga isso, Macon.
SEJA HONESTO.

1256
01:16:17,406 --> 01:16:19,199
POR QUE NÃO PODEMOS CASAR
NA QUEDA?

1257
01:16:19,408 --> 01:16:21,785
VOCÊ SERÁ SEPARADO
UM ANO ENTÃO, MACON.

1258
01:16:21,994 --> 01:16:23,787
Ei, MURIEL, POR FAVOR,

1259
01:16:23,996 --> 01:16:26,456
NÃO ESTOU PRONTO
PARA ISSO.

1260
01:16:26,666 --> 01:16:30,210
EU NÃO ACHO
EU SEMPRE SEREI.

1261
01:16:33,923 --> 01:16:35,966
EU NÃO ACHO
O CASAMENTO DEVE SER

1262
01:16:36,175 --> 01:16:37,801
TÃO COMUM QUANTO É.

1263
01:16:37,969 --> 01:16:39,302
EU REALMENTE ACREDITO
DEVERIA SER

1264
01:16:39,512 --> 01:16:41,888
A EXCEÇÃO
À REGRA.

1265
01:16:42,098 --> 01:16:45,642
AH, CASAIS PERFEITOS
PODERIA CASAR, TALVEZ,

1266
01:16:45,851 --> 01:16:47,978
MAS QUEM É
UM CASAL PERFEITO?

1267
01:16:48,187 --> 01:16:49,980
VOCÊ E SARA,
Eu suponho.

1268
01:16:50,189 --> 01:16:51,481
NÃO, NÃO.

1269
01:16:51,691 --> 01:16:53,483
VOCÊ É TÃO EGOÍSTA!

1270
01:16:53,693 --> 01:16:55,485
VOCÊ É
TÃO AUTOCENTRADO!

1271
01:16:55,695 --> 01:16:57,404
VOCÊ TEM
TODAS ESTAS RAZÕES FANTÁSTICAS

1272
01:16:57,613 --> 01:16:59,406
POR NUNCA FAZER
UMA ÚNICA COISA QUE EU QUERO!

1273
01:17:10,126 --> 01:17:12,168
SALA.

1274
01:17:12,378 --> 01:17:14,170
VORA!

1275
01:17:14,380 --> 01:17:17,007
VORA!

1276
01:17:17,216 --> 01:17:19,009
SALA...

1277
01:17:19,218 --> 01:17:21,011
É DO MACON
IRMÃ ROSA

1278
01:17:21,220 --> 01:17:23,013
ISSO É CASAR.

1279
01:17:23,222 --> 01:17:25,015
VOCÊ ENTENDE
ISSO, ALEXANDRE?

1280
01:17:25,224 --> 01:17:26,516
VORA!

1281
01:17:26,726 --> 01:17:29,019
ZOOM!

1282
01:17:29,228 --> 01:17:31,021
AGORA, NÃO SEJA
NERVOSO, QUERIDO.

1283
01:17:31,230 --> 01:17:32,689
SALA.

1284
01:17:32,898 --> 01:17:34,190
EERCK!

1285
01:17:34,400 --> 01:17:36,526
ESTOU VINDO
PARA TE PEGAR!

1286
01:17:36,736 --> 01:17:38,194
NÃO, VOCÊ NÃO É!

1287
01:17:38,404 --> 01:17:39,529
VOCÊ É ISSO!

1288
01:17:39,697 --> 01:17:41,364
ESTÁ CERTO?

1289
01:17:41,574 --> 01:17:43,116
É SIM.

1290
01:17:43,326 --> 01:17:45,035
O QUE É ISSO?

1291
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
Ei, olha!
ALGO PARA VOCÊ.

1292
01:17:47,246 --> 01:17:48,121
OH!

1293
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
Olá, MACON.

1294
01:17:56,005 --> 01:17:58,548
Olá, SARA.

1295
01:17:58,758 --> 01:18:01,885
ACONTECEU QUE FOI
UM LINDO DIA.

1296
01:18:02,094 --> 01:18:04,554
SIM. SIM.

1297
01:18:04,722 --> 01:18:06,973
EU ME PREOCUPEI QUANDO
CHOVEU NA NOITE PASSADA.

1298
01:18:08,100 --> 01:18:10,060
COMO VOCÊ ESTÁ,
MACON?

1299
01:18:10,269 --> 01:18:11,978
UH, eu estive
TUDO BEM.

1300
01:18:14,690 --> 01:18:16,066
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

1301
01:18:16,275 --> 01:18:19,027
MULTAR.

1302
01:18:19,236 --> 01:18:21,112
BEM, BOM.

1303
01:18:24,033 --> 01:18:27,202
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO
COM ALGUÉM.

1304
01:18:27,411 --> 01:18:30,246
Ah, sim, na verdade.

1305
01:18:31,791 --> 01:18:33,416
AHEM!

1306
01:18:33,626 --> 01:18:36,211
SIM EU SOU.

1307
01:18:36,379 --> 01:18:39,255
ROSA ME DISSE
QUANDO ELA ME CONVIDOU.

1308
01:18:39,465 --> 01:18:41,091
E VOCÊ?

1309
01:18:41,300 --> 01:18:42,592
MEU?

1310
01:18:42,802 --> 01:18:44,761
VOCÊ ESTÁ VIVENDO
COM ALGUÉM?

1311
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
NA VERDADE.

1312
01:18:48,724 --> 01:18:50,100
JÁ ESTAMOS PRONTOS.

1313
01:18:50,309 --> 01:18:51,601
SARAH É MINHA
MATRONA DE HONRA.

1314
01:18:51,811 --> 01:18:53,395
EU ACONTECEU
MENCIONOU ISSO?

1315
01:18:53,604 --> 01:18:55,313
NÃO, VOCÊ NÃO.

1316
01:18:58,651 --> 01:18:59,609
VAMOS.

1317
01:19:54,957 --> 01:19:57,250
BEM VINDO, AMIGOS.

1318
01:19:57,460 --> 01:20:00,336
ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE
NESTE LINDO JARDIM

1319
01:20:00,546 --> 01:20:04,340
PARA SE JUNTAR A ROSE ANNE LEARY
E JULIAN HEDGE

1320
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
NO SANTO MATRIMÔNIO.

1321
01:20:06,719 --> 01:20:09,179
EM TURBULENTO,
TEMPOS DIFÍCEIS,

1322
01:20:09,388 --> 01:20:12,348
UM BOM CASAMENTO PODE SER
O ÚNICO LUGAR SEGURO

1323
01:20:12,558 --> 01:20:14,517
SABEMOS QUE PODEMOS IR.

1324
01:20:14,727 --> 01:20:18,188
UMA VEZ QUE ESTAMOS
PARA ESSE LUGAR

1325
01:20:18,397 --> 01:20:20,356
E SABE QUE PAZ,

1326
01:20:20,566 --> 01:20:23,276
NUNCA PODEMOS ESQUECER.

1327
01:20:40,336 --> 01:20:41,461
OH.

1328
01:20:44,465 --> 01:20:46,341
EU TENHO QUE SER CAPAZ

1329
01:20:46,509 --> 01:20:48,051
PARA TE DIZER O QUE EU QUERO.

1330
01:20:48,219 --> 01:20:49,552
EU TENHO QUE.

1331
01:20:49,762 --> 01:20:51,346
VOCÊ PODE.

1332
01:20:51,514 --> 01:20:52,347
MAS SEM TER MEDO

1333
01:20:52,556 --> 01:20:53,848
VOCÊ VAI FORA.

1334
01:20:54,058 --> 01:20:55,850
NÃO POSSO TER MEDO

1335
01:20:56,060 --> 01:20:57,352
O TEMPO TODO.

1336
01:20:57,561 --> 01:20:59,354
ESTÁ TUDO BEM.
EU NÃO VOU FORA.

1337
01:20:59,563 --> 01:21:01,356
VOCÊ É. VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO.

1338
01:21:01,524 --> 01:21:03,858
ESTOU INDO PARA O CANADÁ
AMANHÃ, LEMBRE-SE?

1339
01:21:04,068 --> 01:21:05,944
É SÓ MEU TRABALHO.

1340
01:21:09,490 --> 01:21:11,491
Não me deixe, Macon.

1341
01:21:14,495 --> 01:21:16,454
VAI DORMIR, MURIEL.

1342
01:21:20,000 --> 01:21:21,459
DORMIR.

1343
01:21:36,100 --> 01:21:37,225
SIM.

1344
01:21:37,434 --> 01:21:38,560
MACON?

1345
01:21:38,769 --> 01:21:39,894
SARA.

1346
01:21:40,104 --> 01:21:41,896
EU NÃO TE ENTENDI
EM UM MOMENTO RUIM, FIZ?

1347
01:21:42,106 --> 01:21:44,524
NÃO. HÁ ALGO ERRADO?

1348
01:21:44,733 --> 01:21:46,192
NÃO.

1349
01:21:46,402 --> 01:21:49,779
BEM, NA VERDADE,

1350
01:21:49,947 --> 01:21:51,447
MEU LOCAÇÃO ACABOU
O FIM DO MÊS,

1351
01:21:51,615 --> 01:21:53,199
E NÃO CONSEGUI
PARA ENCONTRAR UM NOVO APARTAMENTO.

1352
01:21:53,409 --> 01:21:54,701
SIM?

1353
01:21:54,910 --> 01:21:56,202
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

1354
01:21:56,412 --> 01:21:58,705
SE FOSSE
TUDO BEM COM VOCÊ

1355
01:21:58,914 --> 01:22:01,708
SE EU MUDOU DE VOLTA
EM NOSSA CASA,

1356
01:22:01,917 --> 01:22:03,960
APENAS COMO UM LUGAR PARA FICAR,
SÓ POR UM POUCO TEMPO.

1357
01:22:04,169 --> 01:22:05,712
MAS, HUM...

1358
01:22:05,921 --> 01:22:07,714
A CASA ESTÁ UMA BAGUNÇA.

1359
01:22:07,923 --> 01:22:11,926
ALGO ACONTECEU COM ISSO
DURANTE O INVERNO.

1360
01:22:12,136 --> 01:22:14,220
OS TUBOS ESTOURAM
OU ALGO, E--

1361
01:22:14,430 --> 01:22:16,222
Sim, eu sei. EU FALEI
AOS SEUS IRMÃOS.

1362
01:22:16,432 --> 01:22:17,390
EU FUI ATÉ CASA

1363
01:22:17,600 --> 01:22:18,474
QUANDO ELES NÃO
ATENDE O TELEFONE.

1364
01:22:18,684 --> 01:22:20,226
ROSE ME DISSE QUE ELA
ACABOU, E--

1365
01:22:20,436 --> 01:22:21,728
ROSA?

1366
01:22:21,937 --> 01:22:23,938
SIM. ELA ESTÁ DE VOLTA
EM SEUS IRMÃOS.

1367
01:22:24,148 --> 01:22:25,106
ELA É O QUE?

1368
01:22:25,316 --> 01:22:27,609
ELA ESTÁ VIVENDO LÁ
POR UM TEMPO.

1369
01:22:27,818 --> 01:22:28,818
REALMENTE?

1370
01:22:29,028 --> 01:22:30,445
ELA NÃO PENSA

1371
01:22:30,654 --> 01:22:33,114
CARLOS E PORTER
ESTAMOS COMENDO CERTO.

1372
01:22:33,282 --> 01:22:35,116
É JULIANO
MORAR SOZINHO AGORA?

1373
01:22:35,326 --> 01:22:37,619
SIM. ELA TOMA
CAÇAROLAS PARA ELE

1374
01:22:37,828 --> 01:22:39,162
NO APARTAMENTO.

1375
01:22:39,371 --> 01:22:41,789
E daí
VOCÊ ACHA?

1376
01:22:41,999 --> 01:22:43,291
SOBRE O QUE?

1377
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
SOBRE MEU USO
A CASA.

1378
01:22:46,003 --> 01:22:47,378
OH.

1379
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
BEM, SIM. MULTAR.

1380
01:22:53,510 --> 01:22:55,011
CLARO.

1381
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
BOM.

1382
01:22:56,847 --> 01:22:58,306
AH, INCIDENTALMENTE,

1383
01:22:58,515 --> 01:23:01,976
OS PAPÉIS CHEGARAM
DOS ADVOGADOS...

1384
01:23:02,186 --> 01:23:04,187
SOBRE O DIVÓRCIO.

1385
01:23:04,396 --> 01:23:05,813
OH.

1386
01:23:06,023 --> 01:23:08,316
ERA
TIPO DE CHOQUE,

1387
01:23:08,525 --> 01:23:11,027
VÊ-LOS
EM PRETO E BRANCO.

1388
01:23:11,236 --> 01:23:12,820
NÃO LEVOU
EM CONTA

1389
01:23:13,030 --> 01:23:14,822
OS SENTIMENTOS
DA COISA.

1390
01:23:14,990 --> 01:23:17,492
ACHO QUE NÃO
ESPERAVA ISSO.

1391
01:23:17,701 --> 01:23:20,495
Ah, sim. ISSO PARECE
UMA REAÇÃO NATURAL.

1392
01:23:20,704 --> 01:23:23,498
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, BOA SORTE
COM A CASA, SARAH.

1393
01:23:23,707 --> 01:23:24,916
ADEUS.

1394
01:23:26,460 --> 01:23:28,419
AHEM.

1395
01:23:31,674 --> 01:23:33,841
COMO ESTÁ O TEMPO
EM EDMONTON?

1396
01:23:34,051 --> 01:23:35,677
É TIPO CINZA.

1397
01:23:35,886 --> 01:23:37,679
AQUI ESTÁ ENSOLARADO
E HÚMIDO.

1398
01:23:37,888 --> 01:23:40,181
O AR ESTÁ TÃO SECO
A CHUVA DESAPARECE

1399
01:23:40,391 --> 01:23:42,225
ANTES DE ATINGIR
O TERRENO.

1400
01:23:42,434 --> 01:23:43,393
REALMENTE?

1401
01:23:43,602 --> 01:23:45,228
VOCÊ PODE VER
ACIMA DAS PLANÍCIES.

1402
01:23:45,437 --> 01:23:48,398
PARECE COM LISTRAS
ISSO APENAS DESAPARECEU

1403
01:23:48,607 --> 01:23:50,400
NO MEIO DO CAMINHO
DO CÉU.

1404
01:23:50,609 --> 01:23:52,568
EU DESEJARIA ESTAR LÁ

1405
01:23:52,778 --> 01:23:54,821
PARA ASSISTIR
COM VOCÊ.

1406
01:23:58,534 --> 01:24:01,411
BEM, EU VOLTEI
PARA CASA.

1407
01:24:01,620 --> 01:24:03,871
PRINCIPALMENTE EU SÓ
FIQUE EM CIMA.

1408
01:24:04,081 --> 01:24:07,000
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
COMO É SOLITÁRIO.

1409
01:24:08,877 --> 01:24:10,753
MACON, VOCÊ...

1410
01:24:12,965 --> 01:24:14,841
O QUE É ISSO
NOME DA PESSOA?

1411
01:24:15,050 --> 01:24:16,467
O ÚNICO
VOCÊ MORA COM?

1412
01:24:18,554 --> 01:24:19,512
MURIEL.

1413
01:24:23,058 --> 01:24:25,977
VOCÊ PLANEJA FICAR
COM MURIEL PARA SEMPRE?

1414
01:24:27,813 --> 01:24:30,148
EU REALMENTE NÃO POSSO DIZER.

1415
01:24:35,696 --> 01:24:37,864
MACON, VOLTE PARA CASA.

1416
01:24:39,408 --> 01:24:41,200
VAMOS TENTAR DE NOVO.

1417
01:26:39,778 --> 01:26:42,071
EU GOSTO DISSO, MACON.

1418
01:26:42,281 --> 01:26:44,949
EU TAMBÉM, QUERIDA.

1419
01:26:52,207 --> 01:26:54,584
VOCÊ SABE O QUE
EU PERDI MAIS

1420
01:26:54,793 --> 01:26:56,586
QUANDO NÓS
FORAM SEPARADOS?

1421
01:26:56,795 --> 01:26:58,588
PEQUENAS COISAS.
AS TAREFAS DE SÁBADO.

1422
01:26:58,797 --> 01:27:01,591
MESMO COISAS QUE
Costumava me incomodar,

1423
01:27:01,800 --> 01:27:04,594
COMO VOCÊ TOMANDO PARA SEMPRE
NA LOJA DE HARDWARE.

1424
01:27:04,803 --> 01:27:08,097
MACON, PENSO QUANDO
AS PESSOAS FORAM CASADAS

1425
01:27:08,307 --> 01:27:10,099
ENQUANTO TIVERMOS,

1426
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
TALVEZ SEJA SÓ
SIGNIFICA SER.

1427
01:27:12,811 --> 01:27:14,604
QUALQUER COISA DIFERENTE

1428
01:27:14,813 --> 01:27:16,689
SÓ NÃO
SINTA-SE CERTO.

1429
01:27:27,034 --> 01:27:28,784
ROSA, POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTOU COM JULIAN?

1430
01:27:28,994 --> 01:27:30,453
O QUE ESTÁ MANTENDO VOCÊ?

1431
01:27:30,662 --> 01:27:32,747
SARAH, VOCÊ NÃO ACREDITARIA
EM QUE ESTADO ENCONTREI OS MENINOS

1432
01:27:32,956 --> 01:27:34,290
QUANDO VOLTEI AQUI.

1433
01:27:34,499 --> 01:27:35,583
Eles estavam vivendo
EM SEUS PIJAMAS

1434
01:27:35,792 --> 01:27:37,293
PARA NÃO TER QUE FAZER
MUITA LAVANDERIA.

1435
01:27:37,502 --> 01:27:38,461
ELES ESTAVA COMENDO GORP
PARA SUAS CEIAS.

1436
01:27:38,629 --> 01:27:40,129
EU NEM VOU PERGUNTAR
O QUE É GORP.

1437
01:27:40,297 --> 01:27:42,632
É UMA MISTURA DE GÉRMÉM DE TRIGO,
NOZES E FRUTOS SECOS.

1438
01:27:42,841 --> 01:27:45,301
ROSA, E ASSIM
SEU APARTAMENTO?

1439
01:27:45,510 --> 01:27:46,636
E JULIANO?

1440
01:27:46,845 --> 01:27:49,639
VOCÊ SABE, EU CONTINUEI PERDENDO
ESSE APARTAMENTO

1441
01:27:49,848 --> 01:27:51,474
TODAS AS VEZES
Eu me virei.

1442
01:27:51,683 --> 01:27:54,268
Eu iria para um quarteirão para leste
PARA A MERCEARIA

1443
01:27:54,478 --> 01:27:55,895
E VIRE PARA OESTE
PARA VOLTAR,

1444
01:27:56,104 --> 01:27:58,940
E EU SEMPRE
ESTEJA ERRADO. SEMPRE.

1445
01:27:59,149 --> 01:28:00,149
QUERO DIZER,
O EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS

1446
01:28:00,317 --> 01:28:01,651
TERIA FUNCIONADO
PARA O NORTE DE ALGUMA FORMA.

1447
01:28:01,860 --> 01:28:02,902
NÃO SEI COMO.

1448
01:28:29,763 --> 01:28:32,807
MACON, VOCÊ É
REALMENTE FAZENDO ISSO?

1449
01:28:33,016 --> 01:28:34,433
VOCÊ QUER ME DIZER
VOCÊ PODE APENAS USAR UMA PESSOA

1450
01:28:34,643 --> 01:28:35,977
E SEGUIR?

1451
01:28:36,186 --> 01:28:38,938
VOCÊ ACHA QUE SOU ALGUM TIPO DE
GARRAFA DE ALGO

1452
01:28:39,147 --> 01:28:40,940
VOCÊ NÃO PRECISA
MAIS?

1453
01:28:41,149 --> 01:28:44,277
É ESSE O CAMINHO
VOCÊ ME VÊ, MACON?

1454
01:28:56,415 --> 01:28:59,875
PENSEI EM TRAZER VOCÊ
OS MATERIAIS PARA PARIS.

1455
01:29:16,435 --> 01:29:19,395
SIM, APENAS CHEGOU
ESTA MANHÃ.

1456
01:29:21,940 --> 01:29:23,816
VOCÊ PENSA
AQUELA ROSA

1457
01:29:24,026 --> 01:29:25,901
NÃO É
VOLTANDO?

1458
01:29:27,446 --> 01:29:30,489
ELA ESTÁ PREOCUPADA
SOBRE OS MENINOS.

1459
01:29:30,699 --> 01:29:33,242
ELES ESTÃO COMENDO GLOP,
OU ALGO.

1460
01:29:33,452 --> 01:29:34,410
NÃO SÃO MENINOS,
MACON.

1461
01:29:34,619 --> 01:29:36,078
SÃO HOMENS
NOS 40 anos.

1462
01:29:36,288 --> 01:29:38,748
ESTOU COM MEDO
QUE ELA ME DEIXOU.

1463
01:29:38,957 --> 01:29:41,417
NÃO, AGORA, VOCÊ NÃO PODE
TENHA CERTEZA DISSO.

1464
01:29:41,626 --> 01:29:43,419
E NEM MESMO
POR QUALQUER MOTIVO.

1465
01:29:43,628 --> 01:29:45,421
NOSSO CASAMENTO
ESTAVA FUNCIONANDO BEM,

1466
01:29:45,630 --> 01:29:48,924
MAS ELA SE USAVA
UM GROOVE NAQUELA CASA,

1467
01:29:49,134 --> 01:29:50,593
E ELA NÃO PODE AJUDAR

1468
01:29:50,802 --> 01:29:52,720
MAS VOLTE
DENTRO DELE.

1469
01:29:52,929 --> 01:29:53,888
PELO MENOS,
NÃO POSSO PENSAR

1470
01:29:54,097 --> 01:29:56,432
DE QUALQUER OUTRO
EXPLICAÇÃO.

1471
01:29:56,641 --> 01:29:58,434
BEM, ISSO PARECE
CERTAMENTE.

1472
01:30:09,529 --> 01:30:13,115
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A ELA
UM TRABALHO, JULIANO?

1473
01:30:13,325 --> 01:30:14,950
UM TRABALHO?

1474
01:30:15,160 --> 01:30:17,286
SIM. POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA A ELA
ESSE SEU ESCRITÓRIO,

1475
01:30:17,496 --> 01:30:20,456
ESSE SISTEMA DE ARQUIVO
VOCÊ NUNCA É CLASSIFICADO,

1476
01:30:20,665 --> 01:30:22,458
O SECRETÁRIO
Mastigando chiclete

1477
01:30:22,667 --> 01:30:24,126
E ESQUECENDO
CUJA NOMEAÇÃO É QUANDO.

1478
01:30:24,336 --> 01:30:28,047
VOCÊ NÃO ACHA ROSA
PODERIA LEVAR TUDO ISSO NA MÃO?

1479
01:30:28,256 --> 01:30:29,215
BEM, CLARO, MAS...

1480
01:30:29,424 --> 01:30:30,633
LIGUE PARA ELA.

1481
01:30:30,842 --> 01:30:32,968
DIGA A ELA SEU NEGÓCIO
VAI EM PEDAÇOS.

1482
01:30:33,178 --> 01:30:34,387
PERGUNTE A ELA
SE ELA ENTRASSE

1483
01:30:34,596 --> 01:30:35,471
E AJUDA
Organize as coisas,

1484
01:30:35,680 --> 01:30:37,473
PEGUE AS COISAS...

1485
01:30:37,682 --> 01:30:39,558
SOB CONTROLE.

1486
01:30:42,104 --> 01:30:44,146
COLOQUE ASSIM.

1487
01:30:44,356 --> 01:30:46,148
USE ESSAS PALAVRAS.

1488
01:30:46,358 --> 01:30:49,235
"OBTENHA AS COISAS
SOB CONTROLE", DIGA A ELA.

1489
01:30:53,198 --> 01:30:55,658
ENTÃO SENTE-SE E ESPERE.

1490
01:30:57,786 --> 01:30:59,120
É CLARO,
O QUE EU SEI?

1491
01:30:59,329 --> 01:31:01,372
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1492
01:31:04,584 --> 01:31:06,544
VOCÊ É
ABSOLUTAMENTE CERTO.

1493
01:31:12,592 --> 01:31:14,802
O QUE VOCÊ ACHA
DO SOFÁ-CAMA?

1494
01:31:15,011 --> 01:31:17,054
TUDO BEM.
É...É BOM.

1495
01:31:21,601 --> 01:31:23,477
E O TECIDO?

1496
01:31:23,687 --> 01:31:25,479
PARECE MUITO BONITO.

1497
01:31:25,689 --> 01:31:28,482
Sinceramente, MACON,
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1498
01:31:28,692 --> 01:31:31,485
VOCÊ COSTUMAVA SER
MUITO FINICKY.

1499
01:31:31,695 --> 01:31:32,987
BEM, É...

1500
01:31:33,196 --> 01:31:34,488
BEM, SARA.

1501
01:31:34,698 --> 01:31:36,490
É... PARECE
MUITO BOM.

1502
01:31:36,700 --> 01:31:38,576
VAMOS FAZER ISSO.

1503
01:32:13,153 --> 01:32:16,530
POR QUE NÃO DAMOS
A CAMA UM TESTE?

1504
01:32:16,740 --> 01:32:18,032
EXECUÇÃO DE TESTE?

1505
01:32:18,241 --> 01:32:19,617
SIM.

1506
01:33:00,200 --> 01:33:01,200
MACON?

1507
01:33:01,409 --> 01:33:02,701
MM-HMM?

1508
01:33:02,911 --> 01:33:05,704
VOCÊ NUNCA PERGUNTOU
SE EU DORMI COM ALGUÉM

1509
01:33:05,914 --> 01:33:07,957
ENQUANTO ESTAMOS SEPARADOS.

1510
01:33:08,166 --> 01:33:10,292
VOCÊ NÃO QUER
SABER?

1511
01:33:12,337 --> 01:33:13,712
NÃO.

1512
01:33:13,922 --> 01:33:15,214
ACHO QUE VOCÊ SE PERGUNTARIA.

1513
01:33:15,423 --> 01:33:16,799
BEM, EU NÃO.

1514
01:33:19,844 --> 01:33:21,220
VOCÊ SABE, MACON,

1515
01:33:21,429 --> 01:33:23,138
O PROBLEMA
COM VOCÊ ESTÁ--

1516
01:33:23,348 --> 01:33:24,807
SARA, OLHA,
NEM COMECE.

1517
01:33:25,016 --> 01:33:27,309
SE ISSO NÃO ACONTECER
RESUME TUDO

1518
01:33:27,519 --> 01:33:28,978
ISSO ESTÁ ERRADO
COM SER CASADO.

1519
01:33:29,187 --> 01:33:31,605
"MACON, O PROBLEMA
COM VOCÊ É...

1520
01:33:31,815 --> 01:33:35,401
EU TE CONHEÇO MELHOR DO QUE VOCÊ
CONHEÇA-SE, MACON."

1521
01:33:38,446 --> 01:33:40,322
O PROBLEMA
COM VOCÊ ESTÁ,

1522
01:33:40,532 --> 01:33:42,658
VOCÊ NÃO ACREDITA
NAS PESSOAS SE ABRINDO.

1523
01:33:42,867 --> 01:33:43,951
VOCÊ PENSA
TODOS DEVEM FICAR

1524
01:33:44,160 --> 01:33:46,495
EM SEUS PRÓPRIOS
PEQUENO PACOTE SELADO.

1525
01:33:46,705 --> 01:33:48,831
OK. VAMOS DIZER
ISSO É VERDADE.

1526
01:33:48,999 --> 01:33:51,834
VAMOS DIZER POR AGORA
QUE VOCÊ SABE

1527
01:33:52,043 --> 01:33:53,294
QUAL O PROBLEMA
COMIGO ESTÁ,

1528
01:33:53,503 --> 01:33:57,840
QUE NADA QUE EU POSSA SENTIR
PODERIA TE SURPREENDER,

1529
01:33:58,049 --> 01:34:00,259
E ESSA A RAZÃO
EU NÃO QUERO OUVIR

1530
01:34:00,468 --> 01:34:02,678
SOBRE ESTA COISA ESPECÍFICA
É QUE NÃO POSSO ABRIR!

1531
01:34:02,887 --> 01:34:05,347
SE CONCORDARMOS COM TUDO ISSO,
PODEMOS DEIXAR ISSO?

1532
01:34:23,992 --> 01:34:26,869
VOO 615, SERVIÇO
DE BALTIMORE A PARIS.

1533
01:34:27,078 --> 01:34:29,872
SE VOCÊ PRECISA DE AJUDA
COM SUA BAGAGEM,

1534
01:34:30,081 --> 01:34:33,375
OS COMISSÁRIOS DE BORDO
TEREMOS FELIZ EM AJUDÁ-LO.

1535
01:34:44,971 --> 01:34:46,055
MURIEL?

1536
01:34:46,264 --> 01:34:47,890
VOU PARA FRANÇA.

1537
01:34:48,099 --> 01:34:50,643
MAS VOCÊ NÃO PODE!

1538
01:34:50,852 --> 01:34:53,145
COM LICENÇA.
POSSO PASSAR?

1539
01:35:23,218 --> 01:35:24,593
MURIEL, O QUE ELE--

1540
01:35:24,803 --> 01:35:25,886
VOCÊ NÃO É DONO DESTE AVIÃO.

1541
01:35:26,096 --> 01:35:27,262
VOCÊ NÃO É DONO DE PARIS,
TAMBÉM.

1542
01:35:27,430 --> 01:35:29,223
EU NÃO ENTENDO
QUALQUER DISSO.

1543
01:35:29,432 --> 01:35:30,933
COMO VOCÊ PODERIA PAGAR
A TAXA?

1544
01:35:31,142 --> 01:35:32,393
EU PEGUEI EMPRESTADO.

1545
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
MAS O PONTO É
POR QUE, MURIEL?

1546
01:35:34,312 --> 01:35:37,106
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO?

1547
01:35:37,315 --> 01:35:38,691
VOCÊ PRECISA
PARA ME TER POR perto.

1548
01:35:38,900 --> 01:35:40,109
O QUE?

1549
01:35:40,318 --> 01:35:42,695
VOCÊ ESTAVA CAINDO EM PEDAÇOS
ANTES DE VOCÊ ME TER.

1550
01:36:29,784 --> 01:36:33,162
SEU QUARTO É MAIOR
DO QUE O MEU É.

1551
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
TENHO UMA VISTA MELHOR,
EMBORA.

1552
01:36:35,832 --> 01:36:38,167
APENAS PENSE,
ESTAMOS REALMENTE EM PARIS.

1553
01:36:38,376 --> 01:36:41,170
O MOTORISTA DO ÔNIBUS DISSE
PODE CHUVER,

1554
01:36:41,379 --> 01:36:43,672
MAS EU DISSE
EU NÃO ME IMPORTAVA.

1555
01:36:43,882 --> 01:36:45,674
CHUVA OU BRILHE,
É PARIS.

1556
01:36:45,842 --> 01:36:47,468
COMO VOCÊ SABIA
QUAL ÔNIBUS PEGAR?

1557
01:36:47,677 --> 01:36:49,261
Eu trouxe junto
SEU GUIA.

1558
01:36:50,638 --> 01:36:51,513
QUERO IR
PARA O CAFÉ DA MANHÃ?

1559
01:36:51,723 --> 01:36:54,016
NÃO, NÃO.
NÃO POSSO.

1560
01:36:54,184 --> 01:36:56,477
É MELHOR VOCÊ SAIR,
MURIEL.

1561
01:36:56,686 --> 01:36:57,686
OH.

1562
01:36:57,896 --> 01:36:59,271
OK.

1563
01:37:12,327 --> 01:37:13,702
OLÁ?

1564
01:37:13,912 --> 01:37:15,204
OLÁ?

1565
01:37:15,413 --> 01:37:18,290
AH, POR CHORAR
EM ALTO.

1566
01:37:31,930 --> 01:37:32,721
OLÁ.

1567
01:37:32,931 --> 01:37:34,223
SARA?

1568
01:37:34,432 --> 01:37:37,059
MACON, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Qual é o problema?

1569
01:37:37,268 --> 01:37:38,560
NADA
O ASSUNTO.

1570
01:37:38,770 --> 01:37:40,896
EU SENTI COMO
FALANDO COM VOCÊ.

1571
01:37:41,105 --> 01:37:42,898
BEM, QUE HORAS SÃO?

1572
01:37:43,107 --> 01:37:45,234
EU SEI QUE É CEDO.

1573
01:37:45,443 --> 01:37:46,235
Sinto muito
EU ACORDEI VOCÊ.

1574
01:37:46,444 --> 01:37:48,737
EU QUERIA OUVIR
SUA VOZ.

1575
01:37:48,947 --> 01:37:52,366
HÁ ALGUM TIPO
DE ESTÁTICA NA LINHA.

1576
01:37:52,534 --> 01:37:54,243
VOCÊ SERÁ
JARDINAGEM HOJE?

1577
01:37:54,452 --> 01:37:55,744
O QUE?

1578
01:37:55,912 --> 01:37:57,746
JARDINAGEM?

1579
01:37:57,956 --> 01:38:01,250
AH... DEPENDE
SE ESTÁ ENSOLARADO.

1580
01:38:01,459 --> 01:38:04,753
EU DESEJARIA ESTAR LÁ.
EU PODERIA TE AJUDAR.

1581
01:38:04,963 --> 01:38:07,256
MACON, VOCÊ ODEIA JARDINAGEM.

1582
01:38:07,465 --> 01:38:09,758
VOCÊ ESTÁ BEM?

1583
01:38:09,968 --> 01:38:11,760
SIM, ESTOU BEM.

1584
01:38:11,970 --> 01:38:14,263
BEM, COMO FOI
O VÔO ACABOU?

1585
01:38:14,472 --> 01:38:17,558
Ah, ah...
O VÔO?

1586
01:38:17,767 --> 01:38:19,351
BOM, hum...

1587
01:38:21,896 --> 01:38:24,773
EU ACHO QUE ESTAVA
LENDO TÃO OCUPADO,

1588
01:38:24,983 --> 01:38:26,775
EU NÃO REALMENTE
AVISO.

1589
01:38:26,985 --> 01:38:30,279
TALVEZ VOCÊ TENHA JET LAG.

1590
01:38:30,488 --> 01:38:32,865
SIM, TALVEZ EU FAÇA.

1591
01:38:41,916 --> 01:38:44,293
NÃO CAIA POR
PREÇO FIXO.

1592
01:38:44,502 --> 01:38:47,296
É COMO UMA MÃE DIZENDO:
"COMA, COMA."

1593
01:38:47,505 --> 01:38:50,382
TODOS ESSES CURSOS FORÇADOS
EM VOCÊ.

1594
01:39:08,443 --> 01:39:10,819
OLHAR! VEJA O QUE TUDO
EU COMPREI!

1595
01:39:10,987 --> 01:39:13,322
MURIEL, VOCÊ PERDEU
SEUS SENTIDOS?

1596
01:39:13,531 --> 01:39:15,824
O QUE DEVE TUDO ISSO
TEM CUSTO?

1597
01:39:15,992 --> 01:39:17,326
NADA.
OU PRÓXIMO DE NADA.

1598
01:39:17,535 --> 01:39:20,329
ENCONTREI UM LUGAR
ESSE É O AVÔ

1599
01:39:20,538 --> 01:39:21,830
DE TODAS AS VENDAS DE GARAGEM.

1600
01:39:22,040 --> 01:39:23,332
SE VOCÊ DISSE ALGO
MUITO CARO,

1601
01:39:23,541 --> 01:39:25,334
ELES VÃO TRAZER
O PREÇO BAIXOU.

1602
01:39:25,543 --> 01:39:27,461
EU VI ESTE CASACO DE COURO
EU TERIA MATADO POR.

1603
01:39:27,629 --> 01:39:29,171
MAS O HOMEM
QUERIA 90 FRANCOS.

1604
01:39:29,339 --> 01:39:31,798
90 FRANCOS CUSTAM US$ 15 OU MAIS.

1605
01:39:32,008 --> 01:39:34,343
REALMENTE? EU PENSEI
FRANCOS E DÓLARES FORAM

1606
01:39:34,552 --> 01:39:35,677
SOBRE O MESMO.

1607
01:39:35,887 --> 01:39:37,012
NÃO.

1608
01:39:37,221 --> 01:39:38,680
BEM, ENTÃO ESTAS COISAS
FORAM SUPER NEGÓCIOS.

1609
01:39:38,890 --> 01:39:41,475
DEIXE-ME TRAZER ESTES
VOLTAR PARA MEU QUARTO

1610
01:39:41,684 --> 01:39:42,643
ENTÃO PODEMOS COMER.

1611
01:39:42,852 --> 01:39:45,312
NÃO, NÃO POSSO.

1612
01:39:45,521 --> 01:39:47,689
MACON, QUE DANO
FARIA

1613
01:39:47,899 --> 01:39:49,274
PARA JANTAR
COMIGO?

1614
01:39:49,484 --> 01:39:50,359
SOU ALGUÉM DE CASA

1615
01:39:50,568 --> 01:39:51,652
VOCÊ ENCONTROU
EM PARIS.

1616
01:39:51,861 --> 01:39:53,570
NÃO PODEMOS TER
UMA MORDIDA JUNTOS?

1617
01:39:58,451 --> 01:40:02,037
CUIDADOSO. ESSES NÃO SÃO
OS WHOPPERS QUE VOCÊ ESTÁ Acostumado.

1618
01:40:02,246 --> 01:40:04,915
VOCÊ VAI QUERER RASPAR
O PICLES E CEBOLA EXTRA.

1619
01:40:08,962 --> 01:40:11,338
QUEM ESTÁ PROCURANDO
DEPOIS DE ALEXANDRE?

1620
01:40:11,547 --> 01:40:13,924
HUM?
PESSOAS DIFERENTES.

1621
01:40:16,469 --> 01:40:17,844
QUE PESSOAS DIFERENTES?

1622
01:40:18,054 --> 01:40:20,472
ESPERO QUE NÃO
Acabei de estacioná-lo, MURIEL.

1623
01:40:20,682 --> 01:40:21,974
RELAXAR. ELE ESTÁ BEM.

1624
01:40:22,183 --> 01:40:24,476
CLAIRE TEM ELE
NO DIA.

1625
01:40:24,686 --> 01:40:26,979
BERNICE ENTRA
E COZINHA A CEIA.

1626
01:40:27,188 --> 01:40:29,147
A QUALQUER MOMENTO QUE CLAIRE TEM
UM ENCONTRO COM O GERAL,

1627
01:40:29,357 --> 01:40:31,984
OS GÊMEOS O LEVAREM.

1628
01:40:32,193 --> 01:40:33,652
SE OS GÊMEOS
NÃO POSSO FAZER

1629
01:40:33,861 --> 01:40:35,070
O GERAL DIZ
BEM-VINDO DE ALEXANDRE

1630
01:40:35,279 --> 01:40:36,738
PARA IR JUNTO
COM ELE E CLAIRE

1631
01:40:36,948 --> 01:40:38,323
PARA OS FILMES,
OU QUALQUER COISA,

1632
01:40:38,533 --> 01:40:43,412
ENQUANTO NÃO É
MUITO ADULTO DE UM FILME.

1633
01:40:53,131 --> 01:40:54,047
MACON.

1634
01:40:54,257 --> 01:40:55,173
SIM, MURIEL.

1635
01:40:55,383 --> 01:40:56,425
O QUE VOCÊ É
FAZ AMANHÃ?

1636
01:40:56,634 --> 01:40:59,594
AMANHÃ EU VOU
FORA DE PARIS JUNTOS.

1637
01:40:59,804 --> 01:41:02,097
AMANHÃ COMEÇO
AS OUTRAS CIDADES.

1638
01:41:02,306 --> 01:41:03,432
VOCÊ VAI
SEM MIM?

1639
01:41:03,641 --> 01:41:06,685
ESTA É UMA VIAGEM DE ALTA VELOCIDADE,
MURIEL, NÃO É DIVERTIDO.

1640
01:41:06,894 --> 01:41:09,021
ESTOU ACORDANDO
NO AMANHECER.

1641
01:41:09,230 --> 01:41:10,605
ME LEVA DE QUALQUER FORMA.

1642
01:41:15,653 --> 01:41:18,030
VOCÊ NÃO TEM
PARA DECIDIR AGORA.

1643
01:41:18,239 --> 01:41:19,531
PENSE NISSO
ESTA NOITE,

1644
01:41:19,741 --> 01:41:23,535
E ME DIGA SE
POSSO IR AMANHÃ.

1645
01:41:23,745 --> 01:41:25,120
BOA NOITE, MURIEL.

1646
01:42:06,287 --> 01:42:08,246
Muriel Pritchett.

1647
01:42:12,794 --> 01:42:14,252
AHH.

1648
01:42:17,048 --> 01:42:18,173
UNH!

1649
01:42:38,820 --> 01:42:40,278
AH!

1650
01:42:43,950 --> 01:42:45,325
OH!

1651
01:42:45,535 --> 01:42:46,576
OH!

1652
01:43:13,938 --> 01:43:15,313
MACON?

1653
01:43:20,361 --> 01:43:21,820
MACON?

1654
01:43:23,364 --> 01:43:24,823
Droga.

1655
01:43:25,032 --> 01:43:27,409
POR QUE VOCÊ FOI
SEM MIM?

1656
01:43:28,786 --> 01:43:31,580
MACON, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI MUDAR?

1657
01:43:40,089 --> 01:43:40,881
IMPRENSA DO EMPRESÁRIO.

1658
01:43:41,090 --> 01:43:42,883
UH, ISSO É
MACON LEARY.

1659
01:43:43,092 --> 01:43:46,386
PARA QUEM
ESTOU FALANDO?

1660
01:43:46,596 --> 01:43:48,388
Ah, MACON!

1661
01:43:48,598 --> 01:43:49,890
ROSA?

1662
01:43:50,099 --> 01:43:51,391
SIM, SOU EU.

1663
01:43:51,601 --> 01:43:52,684
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AÍ?

1664
01:43:52,894 --> 01:43:54,186
EU TRABALHO AQUI AGORA.

1665
01:43:54,395 --> 01:43:55,604
ESTOU COLOCANDO AS COISAS EM ORDEM.

1666
01:43:55,813 --> 01:43:57,856
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
O ESTADO EM QUE ESTE LUGAR ESTÁ.

1667
01:43:58,065 --> 01:44:00,859
ROSE, MINHAS COSTAS ESTÃO
SAIU DE MIM.

1668
01:44:01,068 --> 01:44:02,861
OH NÃO.
DE TODOS OS TEMPOS.

1669
01:44:03,070 --> 01:44:04,029
VOCÊ AINDA ESTÁ
EM PARIS?

1670
01:44:04,238 --> 01:44:06,364
SIM. Então eu estava
PERGUNtando--

1671
01:44:06,574 --> 01:44:08,366
NÃO SE PREOCUPE.
EU CUIDAREI DE TUDO.

1672
01:44:08,576 --> 01:44:09,868
VOCÊ VIU
UM MÉDICO?

1673
01:44:10,077 --> 01:44:13,872
OS MÉDICOS NÃO AJUDAM,
APENAS DESCANSO NA CAMA.

1674
01:44:14,081 --> 01:44:15,207
BEM, DESCANSE,
ENTÃO, MACON.

1675
01:44:22,006 --> 01:44:24,466
SARA?

1676
01:44:24,634 --> 01:44:26,051
Olá, MACON.

1677
01:44:29,096 --> 01:44:30,555
TUDO ESTÁ
CUIDADO.

1678
01:44:32,099 --> 01:44:34,976
EU FAÇO
SUAS VIAGENS DE UM DIA PARA VOCÊ.

1679
01:44:35,186 --> 01:44:36,978
REAGENDAMOS
AS OUTRAS CIDADES.

1680
01:44:37,188 --> 01:44:39,981
COMEÇO NO DIA
DEPOIS DE AMANHÃ.

1681
01:44:40,191 --> 01:44:42,984
COMO VOCÊ
CHEGOU TÃO LOGO?

1682
01:44:43,194 --> 01:44:44,486
ROSA.
ELA É UMA MÁGICA.

1683
01:44:44,654 --> 01:44:46,488
ELA ESTÁ RENOVADA
ESSE ESCRITÓRIO INTEIRO.

1684
01:44:46,697 --> 01:44:48,990
VOCÊ NÃO IRIA
ACREDITE.

1685
01:44:49,200 --> 01:44:50,992
AQUI. MISERICÓRDIA.

1686
01:44:51,202 --> 01:44:53,995
EU TENHO UMA PÍLULA
DO DR. LEVITO.

1687
01:44:54,205 --> 01:44:56,498
VOCÊ SABE
EU NÃO TOMO COMPRIMIDOS.

1688
01:44:56,707 --> 01:44:57,999
DESTA VEZ VOCÊ FAZ.

1689
01:44:58,209 --> 01:45:01,002
VOCÊ VAI CONSEGUIR
TODO O SONO QUE VOCÊ PUDER,

1690
01:45:01,212 --> 01:45:04,589
PARA QUE SUAS COSTAS
TEM CHANCE DE CURAR.

1691
01:45:06,133 --> 01:45:07,342
ENGOLIR.

1692
01:45:24,151 --> 01:45:25,527
OI.

1693
01:45:25,736 --> 01:45:27,112
OI.

1694
01:45:28,656 --> 01:45:30,031
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1695
01:45:30,241 --> 01:45:31,616
OK.

1696
01:45:33,160 --> 01:45:34,536
AQUI ESTÁ SUA PRÓXIMA PÍLULA.

1697
01:45:34,704 --> 01:45:36,037
ESSAS COISAS SÃO MORTOS.

1698
01:45:36,247 --> 01:45:39,040
Eles realmente me nocautearam.

1699
01:45:39,250 --> 01:45:40,875
ABRIR.

1700
01:45:47,675 --> 01:45:49,050
MACON.

1701
01:45:49,260 --> 01:45:50,552
MMM.

1702
01:45:50,761 --> 01:45:53,555
EU VI ESSA MULHER
AMIGO SEU.

1703
01:45:53,764 --> 01:45:55,056
ELA ME VIU TAMBÉM.

1704
01:45:55,266 --> 01:45:58,143
ELA PARECE...
MUITO SURPREENDIDO.

1705
01:46:01,188 --> 01:46:04,482
SARA, ISSO NÃO É
A MANEIRA QUE PARECE.

1706
01:46:04,692 --> 01:46:07,569
COMO É?
EU GOSTARIA DE OUVIR.

1707
01:46:07,778 --> 01:46:09,029
ELA VEIO AQUI
POR CONTA PRÓPRIA.

1708
01:46:09,238 --> 01:46:10,196
EU NEM SABIA

1709
01:46:10,406 --> 01:46:12,574
ATÉ UM POUCO ANTES
O AVIÃO DEcolou.

1710
01:46:12,783 --> 01:46:14,576
ELA ME SEGUIU.
EU JURO.

1711
01:46:14,744 --> 01:46:17,662
EU DISSE A ELA
EU NÃO QUERIA ELA JUNTO.

1712
01:46:17,872 --> 01:46:19,414
Eu disse a ela que não adiantava.

1713
01:46:19,623 --> 01:46:22,083
VOCÊ NÃO SABIA
ATÉ UM POUCO ANTES

1714
01:46:22,293 --> 01:46:24,002
O AVIÃO DEcolou?

1715
01:46:24,211 --> 01:46:25,670
EU JURO.

1716
01:46:27,214 --> 01:46:28,673
VOCÊ ACREDITA EM MIM?

1717
01:46:31,218 --> 01:46:34,679
SIM, EU ACREDITO EM VOCÊ.

1718
01:46:42,229 --> 01:46:43,605
OLHA QUEM ESTÁ ACIMA.

1719
01:46:43,814 --> 01:46:45,607
EU TE TROGUEI
UM LANCHE,

1720
01:46:45,816 --> 01:46:48,610
ALGUMAS FRUTAS FRESCAS
E COISAS.

1721
01:46:48,819 --> 01:46:51,112
ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ, SARA.

1722
01:46:51,322 --> 01:46:52,906
EU ESTAVA PENSANDO,

1723
01:46:53,074 --> 01:46:54,908
DEPOIS DE TERMINAR
ESTAS VIAGENS,

1724
01:46:55,117 --> 01:46:57,118
SE SUAS COSTAS ESTÃO
SENTINDO-SE MELHOR,

1725
01:46:57,328 --> 01:47:00,121
TALVEZ PODEMOS FAZER
UM PEQUENO PASSEIO.

1726
01:47:00,331 --> 01:47:01,623
MULTAR.

1727
01:47:01,832 --> 01:47:04,125
TENHA UM SEGUNDO
LUA DE MEL, MAIS ou menos.

1728
01:47:04,335 --> 01:47:05,543
VOCÊ PODE MUDAR
SEU BILHETE DE AVIÃO

1729
01:47:05,753 --> 01:47:06,795
PARA UMA DATA POSTERIOR.

1730
01:47:07,004 --> 01:47:08,546
A SUA RESERVA
PARA AMANHÃ DE MANHÃ.

1731
01:47:08,756 --> 01:47:10,298
EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE GERIR ISSO.

1732
01:47:10,508 --> 01:47:11,716
EU TE DISSE
SOBRE JULIANO?

1733
01:47:11,926 --> 01:47:12,967
NÃO.

1734
01:47:13,135 --> 01:47:14,969
ELE SE MUDOU COM ROSE
E SEUS IRMÃOS.

1735
01:47:15,179 --> 01:47:15,970
O QUE?

1736
01:47:16,180 --> 01:47:17,764
ELE ESTÁ VIVENDO LÁ.

1737
01:47:17,973 --> 01:47:19,057
ELE JOGA VACINAÇÃO

1738
01:47:19,266 --> 01:47:20,767
TODAS AS NOITES
DEPOIS DO CEIA.

1739
01:47:20,976 --> 01:47:22,352
BEM, EU SEREI DANIFICADO.

1740
01:47:24,397 --> 01:47:26,898
CIDRA DE MAÇÃ.

1741
01:47:27,108 --> 01:47:28,775
AQUI. PARA O NOSSO
SEGUNDA LUA DE MEL.

1742
01:47:28,984 --> 01:47:30,276
SEGUNDA LUA DE MEL.

1743
01:47:30,486 --> 01:47:31,778
MAIS 18 ANOS
JUNTOS.

1744
01:47:31,987 --> 01:47:32,779
18.

1745
01:47:32,988 --> 01:47:34,155
OU VOCÊ DIRIA
ERA 17?

1746
01:47:34,365 --> 01:47:37,283
NÃO. SÃO 18, tudo bem.

1747
01:47:37,493 --> 01:47:38,326
NÓS PULTAMOS
ESTE ANO PASSADO.

1748
01:47:38,536 --> 01:47:39,577
AINDA PODE SER 18.

1749
01:47:39,787 --> 01:47:40,578
VOCÊ ACHA ASSIM?

1750
01:47:40,788 --> 01:47:42,288
EU CONSIDERO
ESTE ÚLTIMO ANO

1751
01:47:42,498 --> 01:47:43,665
SÓ MAIS UMA ETAPA
EM NOSSO CASAMENTO.

1752
01:47:43,874 --> 01:47:45,667
NÃO SE PREOCUPE. São 18.

1753
01:47:48,421 --> 01:47:50,797
APENAS ME DIGA
UMA COISA, MACON.

1754
01:47:51,006 --> 01:47:53,967
ERA O MENINO
A ATRAÇÃO?

1755
01:47:54,176 --> 01:47:55,301
HUM?

1756
01:47:55,511 --> 01:47:57,178
O FATO QUE
ELA TINHA UM FILHO.

1757
01:47:57,388 --> 01:47:58,638
Foi isso que atraiu
VOCÊ PARA AQUELA MULHER?

1758
01:47:58,848 --> 01:48:01,516
AH, SARAH, JURO PARA VOCÊ
EU NÃO TINHA IDEIA

1759
01:48:01,725 --> 01:48:03,309
ELA ESTAVA PLANEJANDO
PARA ME SEGUIR AQUI.

1760
01:48:03,519 --> 01:48:04,811
OH NÃO.
EU PERCEBO ISSO.

1761
01:48:05,020 --> 01:48:05,979
EU SÓ ESTAVA...

1762
01:48:06,188 --> 01:48:07,814
QUERENDO SOBRE
A PERGUNTA DA CRIANÇA.

1763
01:48:08,023 --> 01:48:09,315
QUE PERGUNTA DA CRIANÇA?

1764
01:48:09,525 --> 01:48:10,817
LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ DISSE

1765
01:48:11,026 --> 01:48:14,362
PODERIAMOS TER
OUTRO BEBÊ?

1766
01:48:14,572 --> 01:48:16,823
AH, BEM, ISSO FOI--
NÃO SEI O QUE FOI ISSO.

1767
01:48:17,032 --> 01:48:20,869
EU ESTAVA PENSANDO
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

1768
01:48:21,078 --> 01:48:25,415
O QUE? NÃO. SARA,
FOI UMA IDEIA TERRÍVEL.

1769
01:48:31,464 --> 01:48:34,424
ENTÃO O MENINO
NÃO FOI O MOTIVO.

1770
01:48:36,469 --> 01:48:39,345
O QUE ESTAMOS FALANDO
POR AQUI, SARAH?

1771
01:48:39,555 --> 01:48:40,346
VOCÊ NÃO PODE SÓ
ME RESPONDA?

1772
01:48:40,556 --> 01:48:41,347
EU GOSTARIA DE ENTENDER.

1773
01:48:41,515 --> 01:48:42,891
OLHAR! ACABOU!

1774
01:48:43,100 --> 01:48:45,143
NÃO PODEMOS FECHAR A TAMPA?
EU NÃO TE EXAMINO.

1775
01:48:45,352 --> 01:48:47,395
NÃO TENHO NINGUÉM
SEGUINDO-ME ATÉ PARIS.

1776
01:48:47,605 --> 01:48:49,856
Eu te culparia
SE ALGUÉM

1777
01:48:50,065 --> 01:48:50,982
Subiu em um avião
SEM VOCÊ SABER?

1778
01:48:51,192 --> 01:48:52,817
ANTES DE PARTIR
O TERRENO?

1779
01:48:53,027 --> 01:48:55,361
PERDÃO? O QUE?
SARA!

1780
01:48:55,571 --> 01:48:57,739
ANTES DE PARTIR
O CHÃO QUE VOCÊ A VIU.

1781
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
VOCÊ PODERIA TER DISSE
PARA ELA: "NÃO. PARE COM ISSO.

1782
01:48:59,867 --> 01:49:01,910
"SAIA. NÃO QUERO NADA
MAIS PARA FAZER COM VOCÊ.

1783
01:49:02,119 --> 01:49:03,077
EU NUNCA QUERO
PARA VER VOCÊ DE NOVO."

1784
01:49:03,245 --> 01:49:05,246
VOCÊ ACHA QUE EU POSSO
A LINHA AÉREA?

1785
01:49:05,456 --> 01:49:07,248
VOCÊ PODERIA TER PARADO ELA
SE VOCÊ QUISER.

1786
01:49:07,458 --> 01:49:10,835
VOCÊ PODERIA TER
PASSOS DADOS! POR UMA VEZ!

1787
01:51:07,494 --> 01:51:08,953
SARA.

1788
01:51:10,497 --> 01:51:11,956
Hum?

1789
01:51:26,013 --> 01:51:28,473
SARA, VOU VOLTAR
PARA MURIEL.

1790
01:51:42,529 --> 01:51:45,490
EU SABIA O QUE
VOCÊ ia dizer.

1791
01:51:47,034 --> 01:51:48,409
Sinto muito, SARA.

1792
01:51:48,619 --> 01:51:51,329
TENTEI, MAS NÃO CONSIGO
FAÇA ISSO FUNCIONAR.

1793
01:51:53,040 --> 01:51:54,916
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE MIM.

1794
01:51:55,084 --> 01:51:57,418
EU NÃO DEI PASSOS
MUITO FREQUENTEMENTE.

1795
01:51:57,628 --> 01:52:01,005
TALVEZ NÃO SEJA TARDE
PARA EU COMEÇAR.

1796
01:52:04,051 --> 01:52:06,010
EU PENSEI
ISSO PODE ACONTECER.

1797
01:52:08,180 --> 01:52:11,599
NÃO SEI POR QUE É
NÃO É MAIS BOM PARA NÓS.

1798
01:52:11,767 --> 01:52:13,935
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
ISSO TALVEZ

1799
01:52:14,144 --> 01:52:16,938
NÃO É SÓ QUANTO
VOCÊ AMA ALGUÉM.

1800
01:52:17,147 --> 01:52:18,439
TALVEZ O QUE IMPORTA É...

1801
01:52:18,649 --> 01:52:22,026
QUEM VOCÊ É
QUANDO VOCÊ ESTÁ COM ELES.

1802
01:52:23,570 --> 01:52:26,531
FOI UM ERRO
TENTAR DE NOVO?

1803
01:52:26,740 --> 01:52:31,661
NÃO. É ERRADO PENSAR
PODEMOS PLANEJAR TUDO...

1804
01:52:33,205 --> 01:52:36,165
COMO SE FOSSE
UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS.

1805
01:52:38,210 --> 01:52:40,586
EU NÃO ACREDITO NISSO
MAIS.

1806
01:52:40,796 --> 01:52:43,798
AS COISAS ACONTECEM.

1807
01:52:44,007 --> 01:52:46,092
Eu não me arrependo
UM MINUTO

1808
01:52:46,301 --> 01:52:48,094
PASSEI COM VOCÊ,
SARA.

1809
01:52:48,303 --> 01:52:50,179
QUANDO TE VI...

1810
01:52:51,724 --> 01:52:53,683
NO CASAMENTO DE ROSE...

1811
01:52:55,728 --> 01:52:58,104
EU SABIA DISSO DE ALGUMA FORMA
VOCÊ SE RECUPEROU,

1812
01:52:58,313 --> 01:53:01,607
QUE VOCÊ SEGUIU
COM SUA VIDA DEPOIS DE ETHAN.

1813
01:53:01,775 --> 01:53:03,109
BEM, EU TENTEI,

1814
01:53:03,318 --> 01:53:05,486
MAS EU NÃO CONSEGUI
FAÇA SOZINHO.

1815
01:53:05,696 --> 01:53:06,571
ESTA MULHER...

1816
01:53:09,742 --> 01:53:14,704
ESSA MULHER ESTRANHA...
ME AJUDOU.

1817
01:53:18,250 --> 01:53:20,126
ELA ME DEU
OUTRA CHANCE

1818
01:53:20,335 --> 01:53:22,211
PARA DECIDIR QUEM SOU...

1819
01:53:24,757 --> 01:53:27,717
PARA SAIR
DO GRUPO LEARY...

1820
01:53:30,262 --> 01:53:31,721
E FIQUE FORA.

1821
01:53:34,767 --> 01:53:36,726
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
MAIS.

1822
01:53:38,771 --> 01:53:40,730
NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.

1823
01:53:45,277 --> 01:53:47,236
MAS EU PRECISO DELA.

1824
01:55:38,432 --> 01:55:40,474
ATENDE!

1825
01:55:42,895 --> 01:55:44,353
ATENDE!

1826
01:55:56,909 --> 01:55:59,410
AU REVOIR, MONSIEUR.
BOA VIAGEM.

1827
01:56:08,420 --> 01:56:10,463
OU ALLEZ-VOUS?

1828
01:56:10,672 --> 01:56:14,300
CARLOS DE GAULLE
AEROPORTO, S'IL VOUS PLAIT.

1829
01:57:08,981 --> 01:57:10,231
UH...

1830
01:57:10,399 --> 01:57:12,233
Ah, Arretez.

1831
01:57:12,442 --> 01:57:15,444
PARE POR ISSO... MULHER.

1832
01:57:55,902 --> 01:57:58,779
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

1833
01:57:58,989 --> 01:58:01,365
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--